1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:23,459 --> 00:03:24,459
Ayolah, Eurídice!
4
00:03:25,167 --> 00:03:26,167
Akan turun hujan.
5
00:04:16,751 --> 00:04:17,876
Euridice!
6
00:04:20,584 --> 00:04:22,376
Panduan! Tunggu aku, Guida!
7
00:04:23,334 --> 00:04:24,292
Euridice!
8
00:04:34,626 --> 00:04:35,626
Kamu ada di mana?
9
00:04:43,167 --> 00:04:44,626
Di atas sini, lihat!
10
00:05:05,751 --> 00:05:07,292
Panduan!
11
00:05:09,209 --> 00:05:10,209
Euridice!
12
00:05:20,792 --> 00:05:22,501
Guida, kamu dimana?
13
00:05:27,084 --> 00:05:28,209
Kamu bilang
14
00:05:29,626 --> 00:05:30,959
"Ayo, Eurídice, tolong!"
15
00:05:33,001 --> 00:05:34,084
dan aku mendorongnya.
16
00:05:35,501 --> 00:05:36,876
Panduan!
17
00:05:36,917 --> 00:05:38,042
Mengapa saya melakukan itu?
18
00:05:39,084 --> 00:05:42,167
Saat kau selalu melakukannya
ide terburuk di dunia?
19
00:05:44,126 --> 00:05:45,084
Panduan!
20
00:05:45,459 --> 00:05:48,876
"Kamu terlihat sangat cantik dengan gaun itu"
Sudah kubilang,
21
00:05:50,459 --> 00:05:51,876
Euridice!
22
00:05:52,626 --> 00:05:54,584
Seharusnya aku mengambil gunting
23
00:05:54,626 --> 00:05:57,667
dan merobeknya dengan mengerikan
gaun hijau menjadi potongan-potongan kecil.
24
00:06:00,042 --> 00:06:01,417
Menguncimu di kamarmu...
25
00:06:03,376 --> 00:06:04,626
dan menelan kuncinya.
26
00:06:06,292 --> 00:06:15,626
KEHIDUPAN EURÍDICE GUSMÃO YANG TAK TERLIHAT
27
00:06:37,251 --> 00:06:38,251
Gadis...
28
00:06:41,626 --> 00:06:42,626
Eurídice...
29
00:06:45,042 --> 00:06:46,042
Panduan...
30
00:06:47,667 --> 00:06:50,209
- Ini berat.
- Teruskan. Bergerak.
31
00:06:50,709 --> 00:06:52,042
Ayo bantu aku.
32
00:06:54,126 --> 00:06:56,501
Tuan Feliciano Campelo tidak
datang besok.
33
00:06:56,542 --> 00:06:57,251
Dia datang hari ini.
34
00:06:57,292 --> 00:06:58,459
- Hari ini?
- Hari ini.
35
00:06:58,876 --> 00:07:01,876
Jika ayahmu bilang tidak
masalah, itu tidak masalah.
36
00:07:02,626 --> 00:07:06,417
Kita hanya perlu memoles, memasak, membersihkan,
tidak ada masalah.
37
00:07:06,459 --> 00:07:09,376
Tapi kami sudah sepakat bahwa saya boleh pergi
untuk ulang tahun Antonieta, Bu.
38
00:07:09,917 --> 00:07:11,584
Jika aku tidak pergi, dia akan membunuhku.
39
00:07:11,626 --> 00:07:12,709
- Dia akan membunuhmu?
- Dia akan membunuhku.
40
00:07:12,751 --> 00:07:14,709
Aku sendiri yang akan membunuhmu, jika kamu
jangan bantu aku sekarang.
41
00:07:15,001 --> 00:07:16,084
Pergi! Mulai bekerja.
42
00:07:19,459 --> 00:07:20,917
Satu, dua, tiga, empat, lima...
43
00:07:20,959 --> 00:07:21,959
Euridice!
44
00:07:23,834 --> 00:07:26,292
Aku tidak bisa menghentikan jariku!
45
00:07:26,792 --> 00:07:29,376
Kamu berumur delapan belas tahun, bukan lima tahun.
46
00:08:10,001 --> 00:08:11,292
Aku tidak akan melindungimu lagi!
47
00:08:13,459 --> 00:08:15,334
Sudah sulit meyakinkan Ayah...
48
00:08:15,376 --> 00:08:16,251
Diam!
49
00:08:17,292 --> 00:08:19,292
Bantu aku dan aku akan meyakinkan Ayah
50
00:08:19,667 --> 00:08:23,501
untuk membiarkanmu mengikuti audisi
Konservatorium di Wina.
51
00:08:24,917 --> 00:08:26,042
jika dia tidak yakin...
52
00:08:26,084 --> 00:08:28,501
Saya bisa memalsukan tanda tangannya.
53
00:08:34,959 --> 00:08:36,667
Aku tidak akan melakukannya, aku minta maaf.
54
00:08:36,709 --> 00:08:38,251
Tolong, Eurídice.
55
00:08:40,084 --> 00:08:42,209
Iorgos mencintaiku, aku bisa merasakannya.
56
00:08:42,959 --> 00:08:43,959
Sungguh-sungguh.
57
00:08:44,959 --> 00:08:46,042
Selamanya.
58
00:08:48,584 --> 00:08:49,709
Selamanya, Guida?
59
00:08:50,292 --> 00:08:51,959
Dia bepergian terus-menerus.
60
00:08:52,001 --> 00:08:54,251
Dia bepergian sepanjang waktu
karena itu pekerjaannya.
61
00:08:54,292 --> 00:08:56,626
Apakah dia berbicara satu kata pun dalam bahasa Portugis?
62
00:08:57,084 --> 00:08:58,167
Kami tidak banyak bicara.
63
00:09:00,042 --> 00:09:01,792
Tapi saya sedang belajar beberapa kata dalam bahasa Yunani.
64
00:09:02,459 --> 00:09:03,376
Kata-kata apa?
65
00:09:11,584 --> 00:09:13,209
Aduh, lucu sekali...
66
00:09:13,584 --> 00:09:15,501
dia selalu salah menyebut namaku...
67
00:09:15,751 --> 00:09:17,084
Dia mengatakannya seperti ini...
68
00:09:17,459 --> 00:09:19,584
Güi-da, Gilda...
69
00:09:20,917 --> 00:09:22,084
Dia menjadi sangat kacau.
70
00:09:26,042 --> 00:09:27,501
Dia membawaku ke kamar mandi.
71
00:09:32,292 --> 00:09:33,417
Apakah aku sudah memberitahumu hal itu?
72
00:09:34,542 --> 00:09:35,209
Tidak.
73
00:09:36,876 --> 00:09:38,167
Dia meletakkan tanganku...
74
00:09:39,376 --> 00:09:40,501
di dalam celananya.
75
00:09:42,751 --> 00:09:45,084
Dan ada selang yang sangat keras.
76
00:09:52,709 --> 00:09:53,667
Panduan...
77
00:09:55,459 --> 00:09:56,584
apakah kamu menyerahkan dirimu padanya?
78
00:09:56,626 --> 00:09:59,042
TIDAK! Tentu saja tidak.
79
00:09:59,084 --> 00:10:00,292
Hanya setelah kita menikah.
80
00:10:02,501 --> 00:10:04,459
Tapi dia melakukan sesuatu padaku...
81
00:10:04,917 --> 00:10:05,959
yang tidak pernah saya bayangkan.
82
00:10:08,042 --> 00:10:09,042
Apa?
83
00:10:11,334 --> 00:10:12,876
Dia menjilatku...
84
00:10:14,667 --> 00:10:16,167
di sini...
85
00:10:19,751 --> 00:10:23,376
Ya Tuhan, lalu panas ini naik...
86
00:10:24,292 --> 00:10:25,584
Tuan Feliciano sudah ada di sini.
87
00:10:26,209 --> 00:10:28,084
Kenapa kamu masih belum siap?
88
00:10:28,626 --> 00:10:29,584
Kami sedang mengobrol.
89
00:10:29,626 --> 00:10:31,792
Oh, ngobrol? Tapi sekarang
bukan waktunya untuk bergosip.
90
00:10:31,834 --> 00:10:33,001
Berpakaianlah.
91
00:10:33,042 --> 00:10:34,751
Ayo cepat.
Aku akan menyajikan camilannya.
92
00:10:34,792 --> 00:10:35,792
Buru-buru!
93
00:10:43,626 --> 00:10:44,626
Bagus, ya?
94
00:10:46,584 --> 00:10:48,292
Saya tidak mengerti leluconnya.
95
00:10:49,042 --> 00:10:52,292
Anda hampir kehilangan aksen Anda,
Tuan Feliciano.
96
00:10:55,459 --> 00:10:57,209
Roti ini surgawi.
97
00:10:58,292 --> 00:10:59,792
Itu mengingatkanku pada ibuku.
98
00:11:00,251 --> 00:11:01,792
Namun roti ini punya rahasia.
99
00:11:02,126 --> 00:11:03,751
Itu punya rahasia.
Apa rahasianya, Manoel?
100
00:11:03,792 --> 00:11:06,709
- Rahasianya adalah tepungmu, Tuan Feliciano.
- Tentu saja karena tepungnya!
101
00:11:06,751 --> 00:11:09,126
Sejak saya mulai mengerjakan tepung Anda,
102
00:11:09,167 --> 00:11:10,876
pesanannya naik, naik, naik.
103
00:11:12,417 --> 00:11:14,876
Tepung saya sungguh luar biasa.
104
00:11:16,959 --> 00:11:19,251
Ini sungguh luar biasa.
105
00:11:21,834 --> 00:11:24,501
dan kerjakan anak buahmu
kamu di gudang?
106
00:11:25,376 --> 00:11:26,917
Plínio, yang tertua, ya.
107
00:11:26,959 --> 00:11:28,584
Orang yang sudah menikah.
108
00:11:28,834 --> 00:11:33,501
Antenor termuda akan berangkat
untuk menjadi pegawai negeri.
109
00:11:35,501 --> 00:11:36,876
Baiklah, mari kita makan malam?
110
00:11:36,917 --> 00:11:37,876
Ayo.
111
00:11:41,001 --> 00:11:42,459
Ayo, ayo, Tuan Feliciano.
112
00:11:42,501 --> 00:11:44,584
Eurídice, tolong bantu saya melayani.
113
00:11:44,959 --> 00:11:45,709
Terima kasih.
114
00:11:46,584 --> 00:11:48,251
Saya harap Anda menyukainya.
115
00:11:48,292 --> 00:11:49,417
Saya pasti akan melakukannya.
116
00:11:49,459 --> 00:11:51,167
Ya ampun, aku...
117
00:11:51,667 --> 00:11:54,417
Aku sedang tidak enak badan.
Aku akan melewatkan makan malam malam ini.
118
00:11:55,209 --> 00:11:59,209
Tentu saja, tapi Anda harus tetap bersama kami
untuk makan malam, Tuan Feliciano ada di sini.
119
00:11:59,251 --> 00:12:00,292
Bagaimana bisa kamu tidak makan malam bersama kami?
120
00:12:01,084 --> 00:12:02,459
Aku benar-benar sedang tidak enak badan.
121
00:12:03,709 --> 00:12:04,417
Biarkan saja, Manoel.
122
00:12:04,459 --> 00:12:06,584
Biarkan saja, jadi aku akan memakan bagiannya.
123
00:12:10,292 --> 00:12:12,209
Pak Feliciano lucu sekali.
124
00:12:41,834 --> 00:12:43,584
Eurídice, lihat apakah dia ada di jendela.
125
00:12:51,959 --> 00:12:53,167
Apakah dia ada di jendela?
126
00:12:58,459 --> 00:12:59,876
Jangan kembali terlambat malam ini.
127
00:13:00,917 --> 00:13:02,501
Apakah dia ada di jendela atau tidak?
128
00:13:07,292 --> 00:13:09,084
Aku berjanji akan mengembalikannya padamu, oke?
129
00:13:10,917 --> 00:13:12,792
Guida, ini anting nenek.
130
00:13:12,834 --> 00:13:13,792
Aku tahu.
131
00:13:24,292 --> 00:13:27,501
Jika kalian sangat menyukai satu sama lain,
kenapa kamu tidak mengenalkannya pada Ayah?
132
00:13:29,334 --> 00:13:31,084
Jelaskan hal itu pada Igoros.
133
00:13:31,667 --> 00:13:32,876
Jelaskan apa, Euridice?
134
00:13:34,459 --> 00:13:36,792
Bahwa aku adalah putri dari
seorang pria Portugis yang bodoh
135
00:13:36,834 --> 00:13:38,251
siapa yang berpikir kita masih
di abad terakhir?
136
00:13:38,292 --> 00:13:41,667
Ya Tuhan, Guida. Kasar sekali.
Jangan bicara seperti itu tentang Ayah.
137
00:13:43,292 --> 00:13:46,167
Eurídice, Ayah bahkan tidak bisa bermimpi
bahwa aku pergi keluar malam ini.
138
00:13:46,917 --> 00:13:51,417
Pada jam 1 pagi, Anda menyelinap ke halaman belakang
dan bukakan pintunya untukku, oke?
139
00:13:51,459 --> 00:13:55,084
01.00, Panduan? Saya harus melakukannya
begadang sampai jam 1 pagi?
140
00:13:55,417 --> 00:13:57,709
Aku berjanji akan mengajakmu lain kali.
141
00:13:58,459 --> 00:14:00,667
Aku cantik sekali dengan gaun ini.
142
00:14:02,084 --> 00:14:03,209
Saya sangat gugup.
143
00:14:04,376 --> 00:14:05,751
Sepertinya aku perlu buang air besar.
144
00:14:05,792 --> 00:14:06,667
Ya...
145
00:14:06,709 --> 00:14:07,667
Lihat...
146
00:14:07,709 --> 00:14:10,709
Aku ingin kamu pergi dan bermain
pianomu untuk mereka, oke?
147
00:14:16,292 --> 00:14:18,084
- Ayo, Eurídice!
- Aku tidak akan pergi.
148
00:14:19,167 --> 00:14:20,626
Eurídice, lihat aku.
149
00:14:21,251 --> 00:14:22,251
Silakan.
150
00:14:22,709 --> 00:14:23,417
Pergi!
151
00:14:29,251 --> 00:14:30,876
Kamu terlihat sangat cantik dengan gaun itu.
152
00:14:36,584 --> 00:14:38,001
Sayang sekali kamu begitu pendek.
153
00:14:39,459 --> 00:14:40,459
Pergi!
154
00:15:26,917 --> 00:15:28,292
Wow.
155
00:15:28,709 --> 00:15:30,167
Selamat malam. Maaf saya terlambat.
156
00:15:30,209 --> 00:15:31,834
Selamat malam.
157
00:15:32,417 --> 00:15:33,626
Kamu cantik sekali.
158
00:15:34,251 --> 00:15:35,334
Selamat malam.
159
00:15:36,834 --> 00:15:38,376
Pesta sedang menunggu kita.
160
00:15:38,417 --> 00:15:39,417
Selamat malam.
161
00:15:57,459 --> 00:15:59,001
Menari! Menari!
162
00:18:02,542 --> 00:18:03,751
Taksi!
163
00:19:27,167 --> 00:19:28,167
"Ayah sayang,
164
00:19:28,792 --> 00:19:29,709
Koma.
165
00:19:31,001 --> 00:19:32,834
Saya menulis dari atas kapal Liberty...
166
00:19:32,876 --> 00:19:33,834
Koma.
167
00:19:34,501 --> 00:19:35,751
...menuju Yunani...
168
00:19:36,292 --> 00:19:37,167
Berhenti.
169
00:19:37,792 --> 00:19:39,584
Sangat senang dengan Igoros."
170
00:19:40,042 --> 00:19:41,042
Beri aku itu!
171
00:19:43,042 --> 00:19:44,042
Iorgos?
172
00:19:45,542 --> 00:19:47,459
Siapa dia, Igoros ini?
173
00:19:49,001 --> 00:19:50,001
Seorang bajingan.
174
00:19:52,001 --> 00:19:52,751
"Kamu..."
175
00:19:53,709 --> 00:19:56,334
"...akan menyukainya saat kamu bertemu dengannya."
176
00:20:10,584 --> 00:20:11,584
Igor...
177
00:20:12,792 --> 00:20:13,792
Yunani...
178
00:20:14,959 --> 00:20:15,959
Tinggalkan!
179
00:20:18,834 --> 00:20:19,834
Iorgos!
180
00:20:27,626 --> 00:20:28,626
Ayah tersayang,
181
00:20:30,042 --> 00:20:32,001
Saya menulis dari kapal Liberty,
182
00:20:32,709 --> 00:20:34,251
menuju Yunani
183
00:20:35,084 --> 00:20:36,667
Saya harap kamu bahagia
184
00:20:36,709 --> 00:20:39,876
untuk mengetahui pemberhentian pertama adalah
tanah airmu.
185
00:20:42,751 --> 00:20:44,667
Sangat senang dengan Iorgos
186
00:20:45,376 --> 00:20:47,959
Tentu saja kamu akan menyukainya
ketika kamu bertemu dengannya.
187
00:20:48,959 --> 00:20:49,959
Dia pria yang baik.
188
00:20:50,834 --> 00:20:53,834
Kami akan menikah di Athena dan kemudian
kembali ke Brasil.
189
00:20:57,709 --> 00:20:59,126
Jangan marah padaku.
190
00:21:01,084 --> 00:21:03,584
Aku membawa kalian bertiga dalam hatiku.
191
00:21:05,959 --> 00:21:09,751
Semua cintaku dari putri dan adiknya
yang mencintai kalian semua tanpa batas,
192
00:21:10,209 --> 00:21:12,959
tak terbatas seperti lautan itu
mengelilingiku,
193
00:21:14,626 --> 00:21:15,626
Panduan.
194
00:21:44,584 --> 00:21:48,834
Jangan menyiram setelah selesai.
Aku akan buang air kecil juga.
195
00:21:53,209 --> 00:21:54,334
Apakah kamu gugup?
196
00:22:06,834 --> 00:22:07,834
Zelia!
197
00:22:08,751 --> 00:22:09,709
Dicinha!
198
00:22:09,751 --> 00:22:11,542
Tenang Antenor! saya datang.
199
00:22:12,084 --> 00:22:13,584
Anda menghabiskan waktu lama di sana!
200
00:22:14,292 --> 00:22:16,126
Semua orang mencarimu di sini.
201
00:22:21,376 --> 00:22:22,376
Pergi!
202
00:22:31,251 --> 00:22:32,876
Pernahkah Anda melihat pria telanjang?
203
00:22:36,667 --> 00:22:38,417
- Tidak.
- Tidak pernah?
204
00:22:39,542 --> 00:22:40,584
Bahkan bukan ayahmu?
205
00:22:43,334 --> 00:22:44,209
Tidak, Zelia.
206
00:22:46,876 --> 00:22:48,001
Pernahkah Anda merasa...
207
00:22:49,667 --> 00:22:51,959
Anggota keras Antenor?
208
00:22:53,376 --> 00:22:54,126
Tidak.
209
00:22:57,709 --> 00:22:58,792
Santai saja.
210
00:23:02,209 --> 00:23:03,792
Awalnya sedikit perih...
211
00:23:03,834 --> 00:23:07,126
tapi tutup saja matamu, pikirkan
sesuatu yang lain dan itu berjalan cepat.
212
00:23:12,417 --> 00:23:14,042
Jika Anda beruntung, Anda akan hamil.
213
00:23:15,376 --> 00:23:17,542
Beri Tuan Feliciano seorang cucu,
dia sangat menginginkannya.
214
00:23:17,876 --> 00:23:18,501
Tidak.
215
00:23:19,709 --> 00:23:21,042
Saya tidak ingin hamil sekarang.
216
00:23:22,084 --> 00:23:23,834
Saya melamar ke Konservatorium Wina.
217
00:23:24,542 --> 00:23:26,167
Apa? Konservatorium Wina?
218
00:23:27,167 --> 00:23:28,876
Sekolah musik Wina,
219
00:23:29,167 --> 00:23:30,167
di Austria.
220
00:23:31,292 --> 00:23:32,584
Yah... kalau begitu...
221
00:23:32,876 --> 00:23:36,084
ketika waktunya tiba, Anda harus bertanya
Antena untuk ditarik keluar.
222
00:23:36,709 --> 00:23:37,876
Atau lakukan dari belakang.
223
00:23:42,709 --> 00:23:44,417
Anda sangat berpengalaman, bukan, Zélia?
224
00:23:46,167 --> 00:23:48,501
Berpengalaman dalam mencoba mendapatkan
hamil dan gagal.
225
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
saya punya...
226
00:23:53,667 --> 00:23:55,167
rahim yang rusak.
227
00:24:01,334 --> 00:24:02,417
Beberapa hairspray...
228
00:24:05,959 --> 00:24:06,792
Lebih lanjut.
229
00:24:06,834 --> 00:24:08,876
Lebih banyak hairspray... di bagian belakang.
230
00:24:10,501 --> 00:24:11,751
Hairspray untuk diriku sendiri juga.
231
00:24:16,209 --> 00:24:17,292
Maaf, Zelia!
232
00:24:18,292 --> 00:24:20,001
Anda sedikit kesal, bukan?
233
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
Kamu kesal...
234
00:24:23,792 --> 00:24:27,376
dengan adikmu
yang lari... bersama pelaut itu.
235
00:24:30,501 --> 00:24:31,917
Adikku tidak lari.
236
00:24:33,376 --> 00:24:34,417
Dia pergi bepergian.
237
00:24:34,667 --> 00:24:36,042
Oh ya? Kapan dia kembali?
238
00:24:43,709 --> 00:24:46,334
aku di sini!
239
00:24:50,417 --> 00:24:51,626
Hati-hati!
240
00:24:53,667 --> 00:24:54,792
Bersulang!
241
00:24:54,834 --> 00:24:56,251
Ayo bersulang!
242
00:24:56,292 --> 00:24:58,542
Berpesta! Berpesta! Berpesta!
243
00:25:11,834 --> 00:25:16,292
Ciuman! Ciuman! Ciuman!
244
00:25:27,626 --> 00:25:30,501
Lihat gaun itu! Astaga!
245
00:25:42,709 --> 00:25:44,792
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
246
00:26:21,251 --> 00:26:22,251
Apa itu?
247
00:26:23,584 --> 00:26:24,584
Itu popper.
248
00:27:27,834 --> 00:27:28,626
Kemarilah.
249
00:27:31,084 --> 00:27:32,626
- Ada apa?
- Aku merasa mual.
250
00:27:32,667 --> 00:27:33,959
Saya perlu pergi ke kamar mandi.
251
00:27:34,001 --> 00:27:34,959
- Apakah kamu ingin bantuan?
- Tidak.
252
00:27:40,292 --> 00:27:41,542
Memalukan sekali.
253
00:27:41,584 --> 00:27:42,542
Kemarilah, Dicinha.
254
00:28:01,042 --> 00:28:01,501
Hati-hati.
255
00:28:02,542 --> 00:28:03,542
Dicinha.
256
00:31:32,834 --> 00:31:34,376
Hati-hati dengan itu! Itu akan tergores.
257
00:31:34,417 --> 00:31:35,917
Tidak masalah.
258
00:31:36,584 --> 00:31:38,667
Biarkan Bu Ana lewat, hati-hati.
259
00:31:39,459 --> 00:31:40,459
Pergilah, Ny. Ana.
260
00:31:40,876 --> 00:31:42,917
Tunggu, biarkan aku mengistirahatkannya di kaki.
261
00:31:45,584 --> 00:31:47,542
Pergi pergi! Satu, dua tiga...
262
00:31:48,834 --> 00:31:49,292
Pergi!
263
00:31:51,292 --> 00:31:52,376
Biarkan di sana, di belakang.
264
00:32:09,084 --> 00:32:10,417
Samudra Atlantik
265
00:32:12,126 --> 00:32:15,042
14 Oktober 1951
266
00:32:19,167 --> 00:32:20,334
Eurídice yang terhormat,
267
00:32:21,626 --> 00:32:22,626
Saya senang,
268
00:32:23,292 --> 00:32:24,292
Dengan damai.
269
00:32:26,042 --> 00:32:28,292
Tetapi segalanya tidak berjalan seperti yang kuimpikan
270
00:32:29,626 --> 00:32:31,001
Iorgos itu bajingan.
271
00:32:32,792 --> 00:32:34,876
Berapa banyak wanita yang menunggunya?
272
00:32:36,376 --> 00:32:38,584
Bernafsu padanya seperti dulu.
273
00:32:41,834 --> 00:32:43,834
Dan berapa banyak anak yang dikandung?
274
00:32:44,751 --> 00:32:46,501
Saudara-saudaraku
yang aku bawa.
275
00:32:47,459 --> 00:32:48,501
yang tidak kuinginkan.
276
00:32:49,209 --> 00:32:50,209
Tidak masalah.
277
00:32:51,501 --> 00:32:53,917
Aku tidak ingin menyia-nyiakannya lagi
kedua berbicara tentang dia.
278
00:32:56,209 --> 00:32:57,501
Aku pulang ke rumah.
279
00:32:59,542 --> 00:33:01,584
Aku tidak sabar untuk memelukmu,
280
00:33:41,417 --> 00:33:42,292
Tunggu sebentar.
281
00:33:52,834 --> 00:33:54,334
aku datang! Aku bilang tunggu!
282
00:34:21,542 --> 00:34:24,084
Ya Tuhan, kota ini panas sekali.
283
00:34:27,709 --> 00:34:29,084
Aku kembali ke neraka.
284
00:34:43,334 --> 00:34:44,417
Dimana pianonya?
285
00:34:55,834 --> 00:34:56,751
Putriku.
286
00:35:00,876 --> 00:35:02,417
Aku sangat merindukanmu, Ibu.
287
00:35:12,459 --> 00:35:13,667
Di mana Euridice?
288
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
Dimana suamimu?
289
00:35:29,501 --> 00:35:30,501
Panduan?
290
00:35:31,001 --> 00:35:32,001
Apakah Ayah ada di rumah?
291
00:35:32,042 --> 00:35:33,084
Panduan!
292
00:35:33,126 --> 00:35:34,126
Ayah.
293
00:35:39,001 --> 00:35:39,917
Ayah.
294
00:35:41,042 --> 00:35:41,959
saya kembali!
295
00:35:48,376 --> 00:35:49,376
Lucu sekali,
296
00:35:49,917 --> 00:35:51,584
tadinya cerah, sekarang hujan!
297
00:35:54,709 --> 00:35:55,626
Apa ini?
298
00:35:57,709 --> 00:35:58,834
Katakan padaku, Guida.
299
00:36:00,167 --> 00:36:01,334
Saya membuat kesalahan.
300
00:36:04,376 --> 00:36:06,334
Namun ketika saya menyadarinya, semuanya sudah terlambat.
301
00:36:07,709 --> 00:36:09,501
Ini tidak akan berhasil jika dilakukan oleh Igoros.
302
00:36:11,376 --> 00:36:12,751
Jadi saya memutuskan untuk kembali.
303
00:36:14,251 --> 00:36:15,334
seorang bajingan!
304
00:36:16,292 --> 00:36:17,709
Cucu bajingan...
305
00:36:18,917 --> 00:36:20,126
dan seorang putri yang tidak tahu berterima kasih.
306
00:36:20,709 --> 00:36:23,626
Diambil oleh suatu dorongan... suatu dorongan!
307
00:36:29,209 --> 00:36:33,709
Seperti seorang pelaut! Baunya seperti seorang pelaut,
bukan? Baunya seperti bajingan!
308
00:36:35,167 --> 00:36:36,167
Pelacur!
309
00:36:38,001 --> 00:36:38,626
Cukup!
310
00:36:38,667 --> 00:36:39,709
- Pergi! Diam!
- Cukup!
311
00:36:39,751 --> 00:36:41,501
Diam! Jangan terlibat dalam hal ini!
312
00:36:45,667 --> 00:36:48,125
- Pakailah sepatumu!
- TIDAK!
313
00:36:48,209 --> 00:36:49,209
Keluar dari sini!
314
00:36:49,251 --> 00:36:51,001
Jangan bicara seperti ini pada Guida kami!
315
00:36:52,584 --> 00:36:53,584
Di mana Euridice?
316
00:36:56,167 --> 00:36:57,376
Adikmu meninggal.
317
00:36:58,792 --> 00:36:59,792
Sayang sekali.
318
00:37:03,292 --> 00:37:05,376
- Dimana adikku?
- Tidak tinggal di sini lagi.
319
00:37:08,292 --> 00:37:09,626
Saya ingin berbicara dengan saudara perempuan saya!
320
00:37:09,959 --> 00:37:11,126
Dia pergi!
321
00:37:18,917 --> 00:37:19,959
Dia di Eropa.
322
00:37:21,167 --> 00:37:22,084
Di Eropa?
323
00:37:24,084 --> 00:37:25,084
Di Austria.
324
00:37:26,334 --> 00:37:27,334
Di...
325
00:37:28,376 --> 00:37:29,376
Di Austria?
326
00:37:30,209 --> 00:37:32,626
Dia masuk ke sekolah
dia selalu bermimpi.
327
00:37:34,792 --> 00:37:36,126
Untuk belajar piano.
328
00:37:43,959 --> 00:37:44,959
Beri aku...
329
00:37:46,376 --> 00:37:47,542
Berikan aku alamatnya.
330
00:37:48,959 --> 00:37:50,001
Lupakan.
331
00:37:51,959 --> 00:37:53,709
Lupakan Eurídice...
332
00:37:55,834 --> 00:37:57,417
karena dia telah melupakanmu.
333
00:37:59,417 --> 00:38:00,834
kamu sudah tidak mempunyai saudara perempuan...
334
00:38:01,417 --> 00:38:02,417
atau ibu...
335
00:38:02,876 --> 00:38:04,042
atau ayah.
336
00:38:04,584 --> 00:38:07,167
Anda tidak akan melakukan itu
kepada seorang wanita hamil.
337
00:38:08,792 --> 00:38:10,042
Kamu bukan lagi putriku.
338
00:38:14,751 --> 00:38:16,209
Saya tidak punya tempat tujuan.
339
00:38:17,584 --> 00:38:18,584
Saya tidak punya tempat tujuan!
340
00:38:19,209 --> 00:38:20,626
Saya tidak punya tempat tujuan!
341
00:38:25,209 --> 00:38:26,667
Keluar melalui pintu belakang!
342
00:38:28,751 --> 00:38:30,167
Kamu lari melalui pintu belakang.
343
00:38:30,751 --> 00:38:32,792
Hilang melalui pintu belakang!
344
00:38:46,917 --> 00:38:48,167
Jika aku meninggalkan rumah ini...
345
00:38:50,292 --> 00:38:51,876
kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
346
00:39:13,417 --> 00:39:14,417
Ana Margarida!
347
00:39:15,042 --> 00:39:18,542
Jika Anda ingin mengejarnya, silakan.
Tapi jangan kembali!
348
00:39:25,209 --> 00:39:27,334
Guida kita sudah mati, Ana.
349
00:39:30,042 --> 00:39:31,376
Semoga Eurídice,
350
00:39:31,417 --> 00:39:32,459
tidak pernah...
351
00:39:32,751 --> 00:39:36,042
...tidak pernah tahu bahwa dia pernah ada di sini.
352
00:39:41,626 --> 00:39:43,209
Mengapa kamu berbohong, Manoel?
353
00:39:44,876 --> 00:39:45,876
Wina?
354
00:41:40,792 --> 00:41:42,001
Apakah kamu tidak ingin aku bermain?
355
00:41:42,501 --> 00:41:43,542
Bermain.
356
00:41:53,667 --> 00:41:56,251
Bukan di piano. Bukan di piano.
357
00:41:57,876 --> 00:41:59,751
Tidak, tidak di sini, di piano.
358
00:42:00,917 --> 00:42:03,167
Tidak, tidak pada piano.
359
00:42:03,209 --> 00:42:05,209
- Di Sini...
- Ayo pergi ke sofa.
360
00:42:35,417 --> 00:42:36,626
Oh, itu bagus!
361
00:42:53,959 --> 00:42:54,834
Jangan masuk ke dalam diriku.
362
00:43:03,292 --> 00:43:04,167
Tidak, Antena.
363
00:43:21,792 --> 00:43:23,334
Maafkan aku, Dicinha!
364
00:43:26,167 --> 00:43:27,209
Maafkan aku, oke?
365
00:43:41,584 --> 00:43:42,084
Hei,
366
00:43:42,667 --> 00:43:43,751
apakah kamu baik-baik saja di dalam sana?
367
00:44:13,376 --> 00:44:14,292
Dorongan!
368
00:45:04,126 --> 00:45:05,042
Ayo pindahkan dia?
369
00:45:05,084 --> 00:45:06,001
Ya, ayo.
370
00:45:47,834 --> 00:45:49,001
Rio de Janeiro
371
00:45:51,209 --> 00:45:54,376
21 Desember 1951
372
00:45:56,001 --> 00:45:57,001
Adikku,
373
00:45:57,667 --> 00:45:59,626
Kemarin anak pertamaku lahir.
374
00:46:00,542 --> 00:46:01,792
Bayi yang kuat
375
00:46:01,834 --> 00:46:03,417
dengan gusi merah.
376
00:46:06,584 --> 00:46:08,376
Dia menangis putus asa.
377
00:46:10,084 --> 00:46:11,084
Aku juga.
378
00:46:12,584 --> 00:46:14,584
Kami saling menatap mata,
379
00:46:15,376 --> 00:46:16,917
sampai aku tidak tahan.
380
00:46:17,917 --> 00:46:20,001
Aku tidak bisa diam disana sambil menatapnya.
381
00:46:20,792 --> 00:46:21,876
Aku tidak mau.
382
00:46:24,126 --> 00:46:25,001
Aku pergi.
383
00:46:31,959 --> 00:46:33,751
Sudah kembali, Guida?
384
00:46:35,834 --> 00:46:38,001
Kenapa kamu tidak menghabiskannya
malam di bangsal bersalin?
385
00:46:39,042 --> 00:46:40,417
Anda seharusnya mengambil
keuntungan dari makanan tersebut.
386
00:46:51,167 --> 00:46:52,167
Panduan...
387
00:46:53,209 --> 00:46:54,209
Apa itu tadi?
388
00:46:55,334 --> 00:46:56,334
Seorang anak laki-laki.
389
00:47:02,917 --> 00:47:03,959
Beruntungnya dia.
390
00:47:16,167 --> 00:47:18,084
Aku sudah memikirkan banyak hal tentangmu.
391
00:47:19,542 --> 00:47:21,751
Saya membayangkan hidup Anda di Wina,
392
00:47:22,501 --> 00:47:24,042
kelas-kelas di Konservatori,
393
00:47:24,459 --> 00:47:25,792
rumah barumu.
394
00:47:27,501 --> 00:47:31,292
Dari jendela di samping piano, kamu lihat
salju turun saat Anda bermain.
395
00:47:36,292 --> 00:47:39,042
Saya telah belajar banyak hal sejak saya pergi.
396
00:47:41,251 --> 00:47:43,959
Aku menemukan artinya
menjadi seorang wanita sendirian di dunia ini.
397
00:47:51,834 --> 00:47:53,292
Kemarin adalah hari yang sulit
398
00:47:54,584 --> 00:47:56,584
tapi aku tidak ingin membicarakannya sekarang.
399
00:47:57,959 --> 00:48:00,876
Yang penting sekarang adalah kesalahannya
masa lalu tertinggal.
400
00:48:00,917 --> 00:48:04,042
Aku mulai menelusuri jalan baru
itu akan membawaku kembali padamu.
401
00:48:06,584 --> 00:48:08,584
Kami masih sangat muda, Eurídice.
402
00:48:09,376 --> 00:48:11,834
Kita punya kehidupan bersama di depan.
403
00:48:14,251 --> 00:48:14,876
N.B.
404
00:48:16,417 --> 00:48:22,417
Ibu, jika ibu membaca surat ini,
silakan kirimkan ke Wina.
405
00:48:23,876 --> 00:48:27,084
Ayah tidak bisa memaafkanku,
Saya memahaminya, tapi tolong,
406
00:48:28,501 --> 00:48:30,501
Jangan jauhkan Eurídice dariku.
407
00:48:32,626 --> 00:48:33,084
Panduan.
408
00:48:36,292 --> 00:48:38,084
Di mana kamu akan meninggalkan anak ini, Leila?
409
00:48:38,126 --> 00:48:41,084
Di Filomena's.
Dia satu-satunya orang yang bisa saya andalkan.
410
00:48:43,667 --> 00:48:46,001
Apakah kamu tidak merasa lelah?
411
00:48:46,501 --> 00:48:47,834
Anda hampir tidak tidur, nona.
412
00:48:47,876 --> 00:48:48,792
saya lega...
413
00:48:49,334 --> 00:48:51,084
Untuk menghilangkan beban itu dariku.
414
00:48:52,167 --> 00:48:56,167
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa
membesarkan anak dalam kemiskinan ini.
415
00:48:56,709 --> 00:48:58,834
Sejujurnya? Saya juga tidak.
416
00:48:59,126 --> 00:49:02,834
Ya Tuhan, bagaimana anak itu menjerit...
417
00:49:05,251 --> 00:49:06,251
Lihat...
418
00:49:07,251 --> 00:49:08,501
Semoga Tuhan membayarmu.
419
00:49:08,792 --> 00:49:11,376
Tuhan tidak akan membayar. Ini 120 dolar.
420
00:49:11,917 --> 00:49:13,459
saya bangkrut.
421
00:49:13,792 --> 00:49:16,792
Ketika saya kembali, itu saja
kiri adalah milikmu. Apakah itu baik-baik saja?
422
00:49:16,834 --> 00:49:18,251
Tidak, tidak.
423
00:49:18,292 --> 00:49:21,751
Lihatlah anak ini menangis seperti itu,
dan kamu ingin pergi boogie...
424
00:49:21,792 --> 00:49:24,126
- Kamu membuat keributan, Filó.
- dan tidak mau membayar!
425
00:49:24,167 --> 00:49:26,542
- Aku membayarmu.
- Anak itu menangis, demi kasih Tuhan!
426
00:49:26,584 --> 00:49:27,917
- Tenang.
- Aku santai saja...
427
00:49:27,959 --> 00:49:29,834
- sekarang kamu muncul dengan bayi yang menangis.
- Aku akan membayarnya. saya akan membayar!
428
00:49:29,876 --> 00:49:31,251
Dan meminta demi Tuhan...
429
00:49:31,292 --> 00:49:32,667
- Aku akan membayarnya.
- 120 dolar.
430
00:49:32,709 --> 00:49:35,042
Saya santai! Anaknya juga santai.
Semua orang santai.
431
00:49:35,084 --> 00:49:36,209
Sini, ajak dia sebentar...
432
00:49:53,001 --> 00:49:54,001
Maafkan aku, permisi.
433
00:49:55,917 --> 00:49:57,167
Apakah kamu sendirian?
434
00:49:59,042 --> 00:50:00,084
Semacam...
435
00:50:00,792 --> 00:50:02,792
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?
436
00:50:03,334 --> 00:50:05,959
Bagaimana kalau kita mencari tempat yang tenang?
437
00:50:06,417 --> 00:50:07,959
Pergilah. Apa yang kamu pikirkan?
438
00:50:08,501 --> 00:50:10,001
Apakah kamu marah?
439
00:50:10,459 --> 00:50:11,042
“Apa yang telah kulakukan?”
440
00:50:11,084 --> 00:50:12,667
Hanya itu yang saya butuhkan.
441
00:50:14,251 --> 00:50:15,626
150 dolar.
442
00:50:25,084 --> 00:50:26,501
Permisi...
443
00:50:28,626 --> 00:50:30,584
Hei, tolong beri aku bir?
444
00:50:58,001 --> 00:51:00,167
Bersulang.
445
00:51:00,251 --> 00:51:01,292
Siapa namamu?
446
00:51:01,834 --> 00:51:02,709
Panduan.
447
00:51:02,751 --> 00:51:04,292
Nama yang indah, Guida.
448
00:52:05,959 --> 00:52:07,542
Apakah antingmu hilang, sayang?
449
00:52:13,501 --> 00:52:14,667
Aduh!
450
00:52:14,709 --> 00:52:15,751
Saya minta maaf.
451
00:52:17,209 --> 00:52:18,501
Apakah itu susu?
452
00:52:46,376 --> 00:52:48,626
Mudah, mudah, pelan-pelan.
453
00:52:49,876 --> 00:52:52,251
Seperti itu... Seperti itu...
454
00:53:42,001 --> 00:53:44,584
Tunggu di sana, tunggu di sana.
455
00:54:01,917 --> 00:54:03,251
Susunya bocor ya?
456
00:54:04,209 --> 00:54:05,667
Hati nurani Anda membebani Anda.
457
00:54:07,876 --> 00:54:09,376
Masuk. Duduk.
458
00:54:43,709 --> 00:54:46,042
Awalnya memang sakit, tapi
kamu akan terbiasa.
459
00:54:47,167 --> 00:54:49,126
Tuhan melarang membiasakan diri dengan ini.
460
00:54:54,501 --> 00:54:56,251
Apakah Anda sudah lama menyusui?
461
00:54:56,542 --> 00:54:58,251
Mengapa kamu ingin tahu tentang hidupku?
462
00:55:02,251 --> 00:55:04,001
Saya tidak pernah punya anak.
463
00:55:05,001 --> 00:55:06,167
Ganti payudara.
464
00:55:07,834 --> 00:55:10,376
Dan kamu dengan payudara seperti itu...
465
00:55:11,709 --> 00:55:12,751
kapan kamu melahirkan?
466
00:55:14,167 --> 00:55:15,334
Kemarin.
467
00:55:19,042 --> 00:55:20,167
Dimana bayinya?
468
00:55:22,459 --> 00:55:23,459
Saya memberinya sebagai hadiah.
469
00:55:24,167 --> 00:55:25,667
Aku meninggalkannya di rumah sakit.
470
00:55:26,917 --> 00:55:28,834
Saya tidak bisa membesarkan anak sendirian.
471
00:55:31,584 --> 00:55:33,167
Ayahku mengusirku dari rumah...
472
00:55:33,959 --> 00:55:36,126
ketika dia melihat aku berada
mengharapkan tanpa suami.
473
00:55:37,167 --> 00:55:41,417
Mengapa kamu tidak pergi ke sana sekarang, tanpa itu
perut? Anak-anak selalu melunakkan orang tua.
474
00:55:42,126 --> 00:55:43,751
Saya tidak akan kembali bahkan jika dia membayar saya.
475
00:55:46,167 --> 00:55:46,876
Dan ibumu?
476
00:55:48,126 --> 00:55:49,167
Apakah kamu tidak punya ibu?
477
00:55:54,959 --> 00:55:57,001
Ibuku adalah bayangan ayahku.
478
00:56:01,626 --> 00:56:04,584
Jadi, Anda mengeluarkan janin
dan masih pergi ke boogie.
479
00:56:07,126 --> 00:56:10,584
Aku telah melihat banyak hal dalam hidupku,
tapi itu yang pertama.
480
00:56:11,542 --> 00:56:14,459
Baiklah... aku menyukaimu.
481
00:56:47,376 --> 00:56:48,417
Permisi.
482
00:56:50,417 --> 00:56:52,001
Saya datang untuk menjemput anak saya.
483
00:56:52,042 --> 00:56:52,917
Bu.
484
00:56:52,959 --> 00:56:55,126
Tapi aku tidak ingat seperti apa rupanya.
485
00:56:55,167 --> 00:56:56,126
Bu,
486
00:56:56,167 --> 00:56:57,209
Bu, tolong...
487
00:56:57,251 --> 00:56:58,459
Apakah kamu ingat?
488
00:56:59,542 --> 00:57:00,626
Bu, tolong...
489
00:57:02,167 --> 00:57:04,292
Bu, saya ingin Anda pergi.
490
00:57:04,334 --> 00:57:05,334
Silakan.
491
00:57:10,667 --> 00:57:11,251
Bu,
492
00:57:11,709 --> 00:57:13,667
Bu, aku ingin kamu pergi.
493
00:57:13,709 --> 00:57:14,417
Silakan.
494
00:57:16,209 --> 00:57:17,501
Ini adalah uang Eropa.
495
00:57:20,042 --> 00:57:20,917
Itu sangat berharga!
496
00:57:23,959 --> 00:57:24,709
Bantu aku!
497
00:57:36,251 --> 00:57:37,709
Pernahkah Anda melihat Peter Pan?
498
00:57:42,876 --> 00:57:44,751
Mengapa Anda memikirkan hal ini sekarang?
499
00:57:47,417 --> 00:57:48,751
Ini baru saja ditayangkan perdana.
500
00:57:51,376 --> 00:57:52,459
Saya ingin melihatnya.
501
00:57:55,709 --> 00:57:58,001
Leher rahim Anda lembut, sangat lembut.
502
00:58:00,626 --> 00:58:01,751
Apakah semuanya baik-baik saja?
503
00:58:03,876 --> 00:58:05,626
Anda tidak bisa hamil lagi.
504
00:58:09,584 --> 00:58:11,126
Tidak, dokter...
505
00:58:11,376 --> 00:58:13,917
Sejak saya menikah, saya sudah membayar
memperhatikan siklus saya.
506
00:58:15,334 --> 00:58:18,084
Kamu bilang padaku kamu belum punya
menstruasi Anda dalam dua bulan.
507
00:58:18,959 --> 00:58:20,792
Untung kamu hamil, Eurídice.
508
00:58:21,709 --> 00:58:23,334
Kalau tidak, kita akan mendapat masalah serius.
509
00:58:29,792 --> 00:58:34,251
Tapi Alberto Nepomuceno
Audisi konservatori dalam 7 bulan.
510
00:58:38,334 --> 00:58:41,792
Aku akan meresepkanmu beberapa
tablet besi sulfat,
511
00:58:42,709 --> 00:58:46,917
beberapa antibakteri dan
kursus asam sulfamat.
512
00:58:47,626 --> 00:58:51,251
Selain itu kami akan mengadakan berkala
pemeriksaan tekanan darah, agar...
513
00:58:51,292 --> 00:58:55,292
kamu tidak punya hati
masalah selama persalinan.
514
00:58:55,959 --> 00:58:58,167
Selain itu, kamu
butuh istirahat, banyak istirahat.
515
00:58:58,209 --> 00:58:59,251
Dan hindari...
516
00:58:59,834 --> 00:59:04,417
hubungan seksual dengan suami Anda di
dua bulan terakhir kehamilan,
517
00:59:04,459 --> 00:59:05,834
untuk menghindari infeksi.
518
00:59:25,959 --> 00:59:27,001
Zelia!
519
00:59:28,126 --> 00:59:29,084
Ya.
520
00:59:31,542 --> 00:59:32,501
Zelia!
521
00:59:34,376 --> 00:59:35,376
Ada apa sayang?
522
00:59:37,126 --> 00:59:38,876
Bisakah Anda datang ke sini sebentar?
523
00:59:41,126 --> 00:59:41,959
Beri aku itu!
524
00:59:49,042 --> 00:59:50,167
Apakah kamu ingin jus?
525
00:59:50,542 --> 00:59:51,459
Terima kasih.
526
01:00:04,751 --> 01:00:06,042
Ada apa, Euridice?
527
01:00:07,251 --> 01:00:08,626
Ini tentang ibumu, bukan?
528
01:00:10,292 --> 01:00:12,376
Saya tahu bagaimana keadaannya. saya...
529
01:00:15,417 --> 01:00:17,709
Aku kehilangan ibuku ketika
Aku masih sangat muda, tapi...
530
01:00:23,001 --> 01:00:24,126
Saya merasa masam.
531
01:00:26,209 --> 01:00:27,292
Minumlah susu.
532
01:00:59,501 --> 01:01:00,501
saya hamil.
533
01:01:04,042 --> 01:01:07,667
Itu luar biasa! Bolehkah aku memelukmu?
534
01:01:08,084 --> 01:01:11,084
Berita yang sangat bagus!
535
01:01:11,334 --> 01:01:13,209
Tuan Feliciano akan sangat senang,
536
01:01:13,834 --> 01:01:14,959
Bu Ana juga.
537
01:01:15,001 --> 01:01:16,376
Berita ini datang pada saat yang tepat.
538
01:01:18,917 --> 01:01:20,501
Aku tidak seharusnya hamil sekarang.
539
01:01:24,334 --> 01:01:26,417
Apa yang akan kamu lakukan?
Minum teh kina?
540
01:01:39,751 --> 01:01:41,001
Itu dosa.
541
01:01:43,376 --> 01:01:44,792
Tuhan akan menghukummu.
542
01:01:47,792 --> 01:01:49,376
Itu sebuah kejahatan.
543
01:01:58,667 --> 01:01:59,834
Tidak ada yang perlu tahu.
544
01:02:07,709 --> 01:02:09,209
Saya kenal seseorang.
545
01:02:33,751 --> 01:02:34,959
Hai selamat malam.
546
01:02:35,917 --> 01:02:38,292
Ini adalah Eurídice Gusmão Campelo.
547
01:02:40,042 --> 01:02:43,834
Apakah Anda Tuan Alberto Macedo Gomes de Paula?
548
01:02:46,876 --> 01:02:49,126
Saya melihat iklan Anda di koran.
549
01:02:51,376 --> 01:02:52,334
Ya.
550
01:02:54,584 --> 01:02:56,834
Apakah Anda menemukan orang hilang?
551
01:04:20,084 --> 01:04:21,501
Apakah kamu sudah lama di sana?
552
01:04:23,834 --> 01:04:25,501
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku?
553
01:04:34,626 --> 01:04:37,417
Aku mampir ke rumahmu
rumah orang tua sepulang kerja.
554
01:04:41,334 --> 01:04:43,126
Ayahmu ingin berbicara denganku.
555
01:04:47,501 --> 01:04:49,667
Dia membutuhkan bantuan dengan buku di toko roti.
556
01:04:52,376 --> 01:04:55,917
Dia gugup, malangnya, dia khawatir...
557
01:04:57,501 --> 01:05:01,501
Dia pikir dia tidak akan mampu membayar
tagihan pengobatan ibumu.
558
01:05:09,792 --> 01:05:11,542
Tidak bisakah kita membayar sebagiannya?
559
01:05:11,584 --> 01:05:13,001
Kita bisa. Itulah yang saya pergi untuk memeriksanya.
560
01:05:13,876 --> 01:05:15,792
Lihat apa yang bisa kami lakukan.
561
01:05:16,334 --> 01:05:19,209
Ayahmu tidak bisa menjelaskannya, he
tidak memahaminya dengan baik.
562
01:05:19,542 --> 01:05:20,501
Jadi saya...
563
01:05:20,751 --> 01:05:23,417
meraih telepon dan menelepon Dr. Osvaldo.
564
01:05:27,834 --> 01:05:29,376
Aku sangat lelah.
565
01:05:34,042 --> 01:05:35,792
Tahukah Anda apa yang dikatakan Dr. Osvaldo?
566
01:05:48,042 --> 01:05:49,126
Kata dokter...
567
01:05:50,376 --> 01:05:52,417
Selamat!
568
01:05:54,584 --> 01:05:56,501
Antena, selamat.
569
01:06:06,542 --> 01:06:07,584
Dia khawatir.
570
01:06:08,667 --> 01:06:11,084
Bilang padaku kamu tidak
sangat senang tentang hal itu.
571
01:06:11,584 --> 01:06:13,209
Dia pikir lebih baik memberitahuku.
572
01:06:21,209 --> 01:06:22,667
Apakah Anda ingin mengejutkan saya?
573
01:06:30,459 --> 01:06:31,417
Dicinha...
574
01:06:35,167 --> 01:06:36,167
Lihat?
575
01:06:38,917 --> 01:06:40,417
Ini akan menjadi luar biasa, Dicinha.
576
01:06:51,792 --> 01:06:53,001
Di mana kamu, Guida?
577
01:06:54,126 --> 01:06:55,084
Aku takut.
578
01:07:02,417 --> 01:07:03,709
Kamu sedang jatuh cinta,
579
01:07:06,167 --> 01:07:07,001
jauh sekali,
580
01:07:08,501 --> 01:07:09,667
sangat jauh.
581
01:07:12,459 --> 01:07:13,417
Kau meninggalkanku di sini,
582
01:07:14,667 --> 01:07:15,584
sendirian.
583
01:07:17,834 --> 01:07:19,917
Aku tidak akan pernah melakukannya
itu untukmu, Guida.
584
01:07:56,209 --> 01:07:57,709
Tenanglah, guru.
585
01:08:25,126 --> 01:08:27,667
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Saya tidak bisa fokus.
586
01:08:30,584 --> 01:08:32,001
Saya kira itu karena panasnya.
587
01:09:17,667 --> 01:09:19,001
Ini adalah minggu yang berat,
588
01:09:23,334 --> 01:09:24,917
Ibuku sakit.
589
01:09:28,959 --> 01:09:31,167
Dalam beberapa bulan, saya akan lebih santai...
590
01:09:32,626 --> 01:09:35,209
Lalu kita bisa menyiapkan bagian audisinya.
591
01:09:36,459 --> 01:09:38,417
Anda harus sedikit bersabar dengan saya.
592
01:09:40,084 --> 01:09:42,417
Kamu sangat menjanjikan, Eurídice.
593
01:10:06,751 --> 01:10:10,792
Erês cukup tersembunyi di hutan ini.
594
01:10:12,251 --> 01:10:14,792
Aku ingin tahu di mana Erês berada.
595
01:10:15,126 --> 01:10:19,292
Rio de Janeiro, 21 Juni 1952
596
01:10:21,626 --> 01:10:22,751
Adikku sayang,
597
01:10:23,376 --> 01:10:25,042
Saya menulis dari rumah Filó.
598
01:10:26,209 --> 01:10:28,709
Dia telah menjadi begitu penting dalam hidupku.
599
01:10:30,209 --> 01:10:32,292
Dia adalah teman dekat yang menemaniku,
600
01:10:32,917 --> 01:10:34,334
dan membantuku mengurus Chico.
601
01:10:35,251 --> 01:10:37,167
Mereka adalah keluargaku hari ini.
602
01:10:37,209 --> 01:10:39,501
Ah, lihat siapa yang datang!
603
01:10:45,542 --> 01:10:47,542
Ada anak-anak di sini setiap hari.
604
01:10:48,376 --> 01:10:51,167
Terima kasih kepada Filó, para wanita di dalamnya
lingkungan bisa berfungsi,
605
01:10:51,876 --> 01:10:53,542
Dia merawat anak-anak mereka.
606
01:11:00,334 --> 01:11:01,667
Saya punya dua pekerjaan.
607
01:11:02,501 --> 01:11:04,709
Saya bekerja sebagai petugas kebersihan pada hari Sabtu
608
01:11:04,751 --> 01:11:07,042
dan di hari-hari lainnya
Saya bekerja di galangan kapal.
609
01:11:09,959 --> 01:11:12,917
Aku membayangkan hidupmu sebagai
seorang pianis sangat sibuk
610
01:11:13,417 --> 01:11:18,292
tapi, jika bisa, tulislah beberapa baris
untuk adikmu yang sangat merindukanmu.
611
01:11:20,167 --> 01:11:21,001
Panduan.
612
01:11:24,501 --> 01:11:25,042
N.B.
613
01:11:26,376 --> 01:11:27,334
Ibu,
614
01:11:28,042 --> 01:11:31,167
Jika kebetulan kamu sedang membuka
surat yang saya tulis untuk Eurídice,
615
01:11:31,667 --> 01:11:34,042
tolong kirimkan ke Wina.
616
01:11:40,251 --> 01:11:44,209
Saya sudah bilang ke pihak manajemen.
Saya perlu solder. Sebuah solder khusus.
617
01:11:47,001 --> 01:11:48,751
Jari-jariku semuanya...
618
01:11:49,459 --> 01:11:50,751
hancur.
619
01:11:51,917 --> 01:11:53,126
Itu lasnya.
620
01:11:53,876 --> 01:11:55,292
Tanganku juga sakit.
621
01:11:58,626 --> 01:12:00,209
Makanan yang sangat dingin!
622
01:12:00,251 --> 01:12:01,251
Buruk sekali.
623
01:12:02,001 --> 01:12:03,667
Sebaiknya jangan banyak mengeluh...
624
01:12:08,834 --> 01:12:11,667
Jika tidak, mereka akan memasukkan orang lain ke dalam diri Anda
tempat dan Anda akan kembali ke jalanan.
625
01:12:12,334 --> 01:12:13,209
Apakah kamu berbicara denganku?
626
01:12:13,251 --> 01:12:13,959
Ya.
627
01:12:14,251 --> 01:12:18,251
Anda harus berterima kasih kepada Tuhan
untuk pekerjaan sebaik ini.
628
01:12:19,709 --> 01:12:21,251
Bersyukur?
629
01:12:21,292 --> 01:12:24,334
Ya, karena wanita menyukaimu
seharusnya bekerja di tempat lain.
630
01:12:30,417 --> 01:12:31,667
Lihatlah tanganku.
631
01:12:33,584 --> 01:12:34,709
Ini benar-benar hancur.
632
01:12:35,751 --> 01:12:37,251
Saya perlu tidur.
633
01:12:38,209 --> 01:12:39,959
Aku takut menjadi gila.
634
01:12:42,501 --> 01:12:44,751
Orang miskin tidak punya
saatnya menjadi gila.
635
01:12:45,292 --> 01:12:46,126
Tuhan...
636
01:12:47,626 --> 01:12:48,792
Itu bau.
637
01:12:53,709 --> 01:12:55,834
Aku tidak akan pernah mendapatkan pria lain
sepanjang hidupku.
638
01:12:55,876 --> 01:12:58,042
Berhentilah mengasihani diri sendiri, Guida.
639
01:12:58,709 --> 01:13:00,626
Bersyukurlah kamu mempunyai pekerjaan.
640
01:13:04,959 --> 01:13:10,042
Ini sudah setengah dari uang I
harus pergi ke Wina dan mencari adikku.
641
01:13:15,417 --> 01:13:16,501
Wina?
642
01:13:17,501 --> 01:13:19,417
Kenapa kamu tidak lupa
tentang adikmu itu?
643
01:13:20,042 --> 01:13:22,292
Pergi jaga anakmu
yang lebih membutuhkanmu.
644
01:13:36,376 --> 01:13:39,667
Biarkan aku mengerti. Anda ingin melamar
paspor anakmu,
645
01:13:40,459 --> 01:13:44,251
tapi kamu tidak tahu keberangkatannya
tanggal atau rencana perjalananmu, kan?
646
01:13:44,501 --> 01:13:48,876
Benar, tapi tujuan akhirnya adalah
Wina, tempat dimana adikku tinggal.
647
01:13:49,126 --> 01:13:52,001
Tapi saya masih belum tahu
tanggal perjalanan yang tepat.
648
01:13:52,042 --> 01:13:56,376
Benar, tetapi Anda menyadarinya ketika Anda sudah melakukannya
rencana perjalanannya, kamu tetap harus pergi
649
01:13:56,417 --> 01:13:59,501
ke masing-masing konsulat secara individual
untuk mengajukan visa?
650
01:13:59,542 --> 01:14:00,584
Ya ya.
651
01:14:00,626 --> 01:14:03,334
Saya ingin mempercepat
Proses dokumentasi Francisco.
652
01:14:04,001 --> 01:14:05,876
Apakah bapaknya juga punya paspor?
653
01:14:08,376 --> 01:14:10,126
Hanya aku dan anak laki-laki itu yang bepergian.
654
01:14:10,876 --> 01:14:11,876
Jadi begitu.
655
01:14:12,251 --> 01:14:17,042
Saya sedang melihat dokumen Anda dan
biaya penerbitannya tidak ada...
656
01:14:17,792 --> 01:14:22,626
dan saya juga tidak dapat menemukannya
izin ayah.
657
01:14:24,084 --> 01:14:25,126
Izin apa?
658
01:14:26,209 --> 01:14:31,542
Sang ayah dapat meminta notarisnya atau
kemarilah, apa pun yang terbaik untukmu.
659
01:14:32,084 --> 01:14:34,709
Masalahnya adalah Igoros,
ayah, tidak hidup...
660
01:14:34,751 --> 01:14:36,959
Dia saat ini tidak berada di Brasil.
661
01:14:38,501 --> 01:14:39,501
Jadi begitu.
662
01:14:40,834 --> 01:14:45,209
Jadi kita harus menunggu dia datang
kembali ke Brasil untuk mengeluarkan paspor.
663
01:14:45,251 --> 01:14:46,667
Tanpa itu, itu tidak mungkin.
664
01:14:47,834 --> 01:14:48,626
Tidak...
665
01:14:48,667 --> 01:14:50,542
Saya rasa saya tidak terlalu jelas.
666
01:14:51,001 --> 01:14:52,334
Anak laki-laki itu tidak mempunyai ayah.
667
01:14:53,917 --> 01:14:55,167
Saya seorang ibu tunggal.
668
01:14:56,334 --> 01:14:59,251
Ya, maaf, Bu,
tapi sayangnya...
669
01:15:00,001 --> 01:15:01,126
itu protokol.
670
01:15:01,167 --> 01:15:04,834
Aku memerlukan izin ayah,
jika tidak, kami tidak dapat menyelesaikan masalah ini.
671
01:15:05,876 --> 01:15:09,084
Lihat di sini, apakah Anda melihat ini di
akta kelahiran? Itu hanya berisi namaku.
672
01:15:09,834 --> 01:15:10,751
Aku sudah membesarkan anak itu.
673
01:15:10,792 --> 01:15:11,834
Meski begitu, Bu.
674
01:15:11,876 --> 01:15:15,709
Sayangnya saya tidak bisa menganalisa
kasus individu. Ada protokolnya.
675
01:15:21,626 --> 01:15:23,001
Rio de Janeiro
676
01:15:23,542 --> 01:15:26,167
4 Mei 1954
677
01:15:27,501 --> 01:15:28,834
Eurídice sayangku,
678
01:15:29,667 --> 01:15:32,459
Aku mencoba mengetuk pintu
rumah kami minggu lalu,
679
01:15:32,501 --> 01:15:33,709
untuk bertanya tentangmu,
680
01:15:34,459 --> 01:15:35,501
tapi aku tidak bisa melakukannya.
681
01:15:36,917 --> 01:15:39,626
Aku terus menunggu suratmu
itu tidak pernah datang.
682
01:15:40,959 --> 01:15:44,001
Aku khawatir itu milikku
juga tidak menghubungi Anda.
683
01:15:45,376 --> 01:15:47,417
Sudah lebih dari dua tahun
sejak terakhir kali aku melihatmu.
684
01:15:49,167 --> 01:15:51,959
Aku belum kehilangan harapan
bahwa Anda akan kembali ke Brasil,
685
01:15:52,709 --> 01:15:55,417
dan kita akan bertemu, secara kebetulan...
686
01:15:56,501 --> 01:15:57,751
Pada hari kerja,
687
01:15:57,792 --> 01:15:59,834
ramai, panas,
688
01:15:59,876 --> 01:16:00,876
berisik,
689
01:16:01,209 --> 01:16:02,376
di tengah jalan.
690
01:16:03,292 --> 01:16:05,959
Aku, tentu saja sedikit lebih gemuk
691
01:16:06,001 --> 01:16:07,334
dan dengan kuku yang kotor,
692
01:16:08,126 --> 01:16:10,001
kamu sedikit lebih tinggi
693
01:16:10,501 --> 01:16:12,917
dan dengan musik yang masuk ke mata Anda.
694
01:16:27,876 --> 01:16:28,876
Bisakah saya menariknya?
695
01:16:30,251 --> 01:16:32,876
Bisakah kamu tinggal bersamaku lebih lama lagi?
696
01:16:35,292 --> 01:16:36,959
Taman itu adalah mimpi buruk.
697
01:16:37,834 --> 01:16:38,584
Ah
698
01:16:40,917 --> 01:16:41,751
Ibu...
699
01:16:42,417 --> 01:16:43,626
saya perlu...
700
01:16:44,084 --> 01:16:45,792
satukan kamar bayi.
701
01:16:46,376 --> 01:16:48,042
Anda masih belum memasukkannya
ruangan bersama?
702
01:16:49,292 --> 01:16:51,584
Tidak ada waktu, Bu.
Aku juga ada les piano hari ini.
703
01:16:51,626 --> 01:16:54,459
Tunggu, tunggu, di sini sangat lembab, sakit.
704
01:16:58,542 --> 01:16:59,251
Ah
705
01:17:01,417 --> 01:17:03,334
Anda tidak pernah tahu kapan waktunya.
706
01:17:05,084 --> 01:17:05,959
Lihatlah dirimu...
707
01:17:10,667 --> 01:17:11,626
Baiklah.
708
01:17:12,876 --> 01:17:14,126
Lihatlah bagaimana keadaanmu.
709
01:17:14,417 --> 01:17:16,917
Begitu terburu-buru, kami masih saja
dalam perjalanan ke bangsal bersalin.
710
01:17:17,751 --> 01:17:18,709
Sungguh ajaib.
711
01:17:22,334 --> 01:17:23,167
Dan Guida?
712
01:17:24,209 --> 01:17:25,751
Dia tidak pernah mengirim kabar apa pun, Bu?
713
01:17:28,126 --> 01:17:31,584
Sangat kotor di sini.
Lihatlah ubin itu...
714
01:17:32,626 --> 01:17:34,584
menjijikkan. Dan bak mandi...
715
01:17:34,626 --> 01:17:35,667
Kotoran seperti itu.
716
01:17:38,584 --> 01:17:39,542
Dan taman...
717
01:17:40,459 --> 01:17:43,042
- tampak seperti hutan.
- Aku bertanya tentang Guida.
718
01:17:51,834 --> 01:17:52,959
Saya tidak ingat.
719
01:18:06,459 --> 01:18:08,584
Apakah Anda yakin dia belum pernah mencobanya
untuk kembali ke Rio?
720
01:18:09,209 --> 01:18:12,501
Jika dia melakukannya, kami pasti akan melakukannya
telah bertemu satu sama lain, Tuan Macedo.
721
01:18:19,792 --> 01:18:21,042
Anda harus melanjutkan.
722
01:18:23,001 --> 01:18:24,126
Ibuku sangat lemah.
723
01:18:27,292 --> 01:18:28,959
Ketika seseorang tidak melakukannya
ingin ditemukan,
724
01:18:29,001 --> 01:18:31,834
Nyonya Eurídice, ini cocok untuk kita
bekerja tidak mungkin.
725
01:18:32,501 --> 01:18:33,542
Ini menjadi lebih sulit.
726
01:18:33,584 --> 01:18:34,876
Ya, tapi bukan itu masalahnya.
727
01:18:37,876 --> 01:18:42,792
Sudahkah Anda mencarinya di
rumah sakit, di kamar mayat lagi?
728
01:18:42,834 --> 01:18:47,626
Tentu saja, Nona Eurídice. Saya sudah melihat
di rumah sakit, kamar mayat, penjara.
729
01:18:48,001 --> 01:18:50,501
Apakah kamu lupa itu
Saya adalah seorang petugas polisi?
730
01:18:51,001 --> 01:18:52,042
Salah satu yang bagus juga.
731
01:18:53,501 --> 01:18:55,292
Saya sedikit lelah. Ayo duduk.
732
01:18:56,001 --> 01:18:57,667
Ya ya. Silakan ke sana.
733
01:19:05,876 --> 01:19:08,501
Nyonya Eurídice, pernahkah Anda mempertimbangkan...
734
01:19:09,001 --> 01:19:10,417
mencoba teh apsintus?
735
01:19:10,834 --> 01:19:13,042
Pahit, tapi itu bagus.
736
01:19:15,709 --> 01:19:17,626
Tidak, aku tidak menginginkannya.
737
01:19:17,917 --> 01:19:18,959
Saya tidak ingin mengeksploitasi Anda.
738
01:19:19,709 --> 01:19:22,292
Maafkan kejujurannya, tapi...
739
01:19:23,876 --> 01:19:24,792
saya...
740
01:19:25,376 --> 01:19:27,751
Saya pikir saya harus berhenti di sini.
741
01:19:29,042 --> 01:19:30,209
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.
742
01:19:33,292 --> 01:19:35,334
Tuan Macedo, Anda adalah harapan terakhir saya.
743
01:19:39,542 --> 01:19:40,667
Lihat,
744
01:19:41,751 --> 01:19:47,209
Sepupu saya tinggal di jalan sebelah saya
selama 15 tahun dan kami tidak pernah bertemu satu sama lain.
745
01:19:51,792 --> 01:19:53,417
Tidakkah kamu pikir kamu membodohi diri sendiri?
746
01:20:09,751 --> 01:20:11,001
Berhati-hatilah dengan itu.
747
01:20:30,876 --> 01:20:32,126
Gaun itu...
748
01:20:32,417 --> 01:20:34,542
wanita pembersih di tempat kerja,
di Kantor Pos, akan menyukainya.
749
01:20:39,126 --> 01:20:40,542
Kami akan menyelesaikannya nanti.
750
01:21:03,376 --> 01:21:05,126
Kita bisa mengecat ruangan dengan warna biru.
751
01:21:09,751 --> 01:21:10,751
Biru?
752
01:21:10,792 --> 01:21:12,917
Dengan perut lancipmu itu...
753
01:21:14,584 --> 01:21:15,959
Aku yakin itu laki-laki.
754
01:21:18,751 --> 01:21:20,751
Saya pikir kita bisa mengecatnya dengan warna kuning.
755
01:21:20,792 --> 01:21:22,084
Mari kita cat dengan warna biru.
756
01:21:44,792 --> 01:21:46,501
Mengapa seseorang mau tinggal di Yunani?
757
01:21:47,459 --> 01:21:48,834
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
758
01:21:50,876 --> 01:21:53,792
Mereka tidak dapat memahami apa pun
katakanlah, bahkan tidak bisa memahami alfabet mereka.
759
01:21:58,834 --> 01:22:00,667
Apakah kamu pikir kamu orang yang lucu?
760
01:22:00,709 --> 01:22:02,459
Menurutku itu lucu saja...
761
01:22:02,876 --> 01:22:03,751
alfabet mereka.
762
01:22:03,792 --> 01:22:06,626
Karena Anda tidak dapat memahami apa pun.
Begitu banyak tempat untuk tinggal...
763
01:22:10,167 --> 01:22:12,084
Menurutmu itu topik yang lucu.
764
01:22:12,584 --> 01:22:15,042
Saya hanya mencoba membuat percakapan
yang menurut Anda menarik.
765
01:22:23,209 --> 01:22:24,626
Saya akan belajar sedikit.
766
01:22:28,876 --> 01:22:31,209
Apakah kamu belum punya piano
kelas hari ini, Dicinha?
767
01:22:31,917 --> 01:22:34,959
Ya, tapi Konservatori
audisinya sebulan lagi,
768
01:22:35,001 --> 01:22:36,709
dan saya perlu berlatih lebih banyak.
769
01:22:36,751 --> 01:22:37,667
Konservatori!
770
01:22:37,709 --> 01:22:39,584
Seorang wanita hamil sedang belajar
di Konservatori!
771
01:22:39,626 --> 01:22:40,917
Apa masalahnya?
772
01:22:42,459 --> 01:22:44,501
- Apa masalahnya?
- Ya, apa masalahnya?
773
01:22:44,542 --> 01:22:46,042
Apa masalahnya?
774
01:22:48,501 --> 01:22:52,584
Saya hanya berharap Anda berpikir
sedikit lagi tentang anak Anda.
775
01:22:53,584 --> 01:22:54,626
Tentang keluargamu.
776
01:22:55,251 --> 01:22:57,542
Anda menghabiskan sepanjang hari
memikirkan wanita mati!
777
01:23:00,792 --> 01:23:02,667
Kakakmu sudah meninggal, Dicinha.
778
01:23:55,251 --> 01:23:57,001
Saya rindu makan roti panggang Perancis.
779
01:23:57,709 --> 01:23:58,417
Halo.
780
01:23:58,459 --> 01:24:00,001
Selamat siang.
781
01:24:00,042 --> 01:24:01,834
Tolong, meja untuk tiga orang.
782
01:24:01,876 --> 01:24:03,542
Kami penuh, maaf.
783
01:24:03,584 --> 01:24:04,834
Tapi itu diisi dengan meja kosong.
784
01:24:04,876 --> 01:24:06,542
Aku tahu, tapi semuanya sudah dipesan.
785
01:24:06,584 --> 01:24:07,626
Dipesan?
786
01:24:07,667 --> 01:24:10,001
Halo Pak, Tolong.
787
01:24:10,709 --> 01:24:12,709
Apa maksudmu sudah dipesan?
788
01:24:12,751 --> 01:24:14,709
Dipesan. Ini malam Natal,
jadi sayangnya...
789
01:24:14,751 --> 01:24:17,042
Kami tidak akan lama, kami hanya
ingin roti panggang Perancis.
790
01:24:17,084 --> 01:24:21,334
Saya mengerti, tapi suruh mereka mengerti
ambil dari konter.
791
01:24:21,834 --> 01:24:24,417
Tidak, bukan dari konter.
Kami ingin masuk.
792
01:24:24,459 --> 01:24:25,709
Hei, berhenti!
793
01:24:25,751 --> 01:24:28,292
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini adalah kamar kecil wanita.
794
01:24:28,334 --> 01:24:29,834
Tapi aku masih anak-anak.
795
01:24:30,459 --> 01:24:31,501
Oke.
796
01:24:36,334 --> 01:24:37,626
Pegang tas tangan Mummy?
797
01:24:45,626 --> 01:24:48,251
- Ya, nona-nona.
- Dimana Chico?
798
01:24:48,292 --> 01:24:49,834
Saya meminta Anda untuk tolong, bersihkan jalan.
- Dimana anak itu?
799
01:24:49,876 --> 01:24:50,959
- Anak laki-laki yang mana?
800
01:24:51,001 --> 01:24:52,251
Anak kita!
801
01:24:52,292 --> 01:24:54,167
Ya Tuhan, dimana anak itu?
802
01:24:54,209 --> 01:24:55,251
Aku tidak melihat satupun anak laki-laki.
803
01:24:55,292 --> 01:24:56,876
- Tapi dia ikut dengan kami.
- Chico?
804
01:24:56,917 --> 01:24:58,209
- Dimana Chico? Chiko?
805
01:24:59,709 --> 01:25:01,209
Apakah Anda ingin melihat tangki ikan?
806
01:25:01,251 --> 01:25:02,834
Dimana ibumu, anak kecil?
807
01:25:02,876 --> 01:25:05,042
- Dia di luar.
- Bolehkah aku pergi, Bu?
808
01:25:05,334 --> 01:25:06,334
Anda mungkin.
809
01:25:08,584 --> 01:25:10,751
Tapi apa sebenarnya tangki ikan ini?
810
01:25:12,334 --> 01:25:13,667
Apa ini?
811
01:25:25,917 --> 01:25:30,542
Chico, anakku.
Sudah kubilang jangan berkeliaran.
812
01:26:23,584 --> 01:26:27,167
Sudah kubilang jangan masuk
di sini, silakan ikuti saya.
813
01:26:27,209 --> 01:26:27,959
Lepaskan aku.
814
01:26:28,001 --> 01:26:29,167
Biarkan aku pergi.
815
01:26:29,209 --> 01:26:32,501
Uang kita bernilai
sama seperti milik orang lain.
816
01:26:32,542 --> 01:26:33,709
Pelankan suaramu.
817
01:26:33,751 --> 01:26:36,042
Kecilkan suaraku?
Hanya jika Anda menyeret saya ke jalan.
818
01:26:36,084 --> 01:26:37,959
- Tolong keluar dari sini.
- Jangan pernah memikirkannya.
819
01:26:38,001 --> 01:26:39,209
Saya telah berubah pikiran. Ayo pergi.
820
01:26:39,251 --> 01:26:40,292
Ayo, Chico, ayo.
821
01:26:52,959 --> 01:26:55,917
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
Demi cinta Tuhan.
822
01:26:56,417 --> 01:26:57,667
Apa ini?
823
01:26:58,626 --> 01:27:00,084
Yang terpenting?
824
01:27:02,209 --> 01:27:05,209
Gadis ini berada di atas tangki ikan.
Duduk.
825
01:27:31,917 --> 01:27:33,084
Apakah ini ikan kod?
826
01:27:33,126 --> 01:27:34,584
ikan kod goreng.
827
01:27:35,459 --> 01:27:37,042
Kamu tidak seharusnya menggoreng ikan cod, Filó.
828
01:27:41,959 --> 01:27:44,584
Ibuku biasa membuat
cod untuk kami setiap Natal.
829
01:27:45,084 --> 01:27:46,459
Hilang di rumah?
830
01:27:47,001 --> 01:27:49,084
Kenapa kamu tidak bicara
kepada ayahmu hari ini?
831
01:27:49,126 --> 01:27:52,917
Saya tidak mengerti ketegaran Anda.
Pergi saja ke sana dan ketuk pintunya.
832
01:27:54,917 --> 01:27:57,251
Aku tidak merindukan ayahku, Filomena.
833
01:27:57,292 --> 01:27:58,709
Aku dipenuhi amarah padanya.
834
01:27:59,501 --> 01:28:01,834
Saya hanya akan kembali ke sana
rumah setelah Chico dewasa.
835
01:28:01,876 --> 01:28:03,542
Untuk menggosok wajah mereka di dalamnya.
836
01:28:04,417 --> 01:28:08,126
Bagaimana jika adikmu ada di sana?
Maukah kamu berbicara dengannya?
837
01:28:10,459 --> 01:28:14,334
Jika adikku ada di sana, aku pasti akan melakukannya
menggenggamnya dan tidak pernah melepaskannya.
838
01:28:16,626 --> 01:28:20,417
Dialah yang seharusnya datang berkunjung.
839
01:28:21,667 --> 01:28:23,376
Jika dia benar-benar peduli padamu.
840
01:28:24,376 --> 01:28:26,459
Bibi Filó, ayo kita putar
Bunga Natal menyala?
841
01:28:26,501 --> 01:28:28,709
Mari kita nyalakan bunga Natal.
842
01:28:28,751 --> 01:28:30,959
Itu ada di dalam. Tidak bisakah kamu menemukannya?
843
01:28:31,209 --> 01:28:33,459
Biarkan aku melakukannya. Lihat.
844
01:28:34,709 --> 01:28:37,459
Betapa indahnya.
845
01:28:39,834 --> 01:28:40,834
Itu bagus!
846
01:28:43,542 --> 01:28:46,209
Selamat natal.
847
01:28:51,084 --> 01:28:52,126
Tuhan...
848
01:28:54,626 --> 01:28:55,917
Ada apa, Filo?
849
01:28:55,959 --> 01:28:57,459
Saya merasa panas dan pusing.
850
01:28:57,501 --> 01:29:00,126
Nelsinho, bisakah kamu menjemputku
tolong segelas air?
851
01:29:03,459 --> 01:29:05,292
- Turun dari kursiku!
- Tidak...
852
01:29:05,334 --> 01:29:06,709
Apakah kamu tidak keluar dengan cara yang baik?
853
01:29:06,751 --> 01:29:07,917
Lihat siapa yang ada di sini.
854
01:29:07,959 --> 01:29:10,042
- Tangan jahat.
- Bukan, bukan tangan itu.
855
01:29:10,084 --> 01:29:14,334
Tangan itu mengerikan, mengerikan!
856
01:29:15,584 --> 01:29:17,667
- Tangan jahat akan menangkapmu.
- Hentikan.
857
01:29:17,709 --> 01:29:20,626
Itu ada. Tangan pembunuh.
858
01:29:20,667 --> 01:29:22,084
Menjauhlah darinya, tangan jahat.
859
01:29:22,126 --> 01:29:25,376
Aku tidak akan melepaskannya. Saya ingin mencekiknya.
860
01:29:28,542 --> 01:29:31,334
Cecilia, kemarilah.
Kemarilah bersama bibi Zélia.
861
01:29:31,376 --> 01:29:32,251
Berhenti!
862
01:29:32,292 --> 01:29:33,626
Aku lebih suka bersama Ayah.
863
01:29:33,667 --> 01:29:36,251
Tidak. Aku lebih suka bersama Bibi Zélia.
864
01:29:36,292 --> 01:29:37,584
Kemarilah sayang. Datang.
865
01:29:37,626 --> 01:29:40,709
Lihat ini. Itu bayi Yesus.
Betapa indahnya.
866
01:29:41,251 --> 01:29:42,251
Lihatlah itu.
867
01:29:42,709 --> 01:29:46,626
Ini bayi Yesus.
Bayi yang tertidur adalah bayi Yesus.
868
01:29:46,959 --> 01:29:48,542
Ini adalah Bunda Suci.
869
01:29:49,042 --> 01:29:51,709
- Ini adalah Ayah dari bayi Yesus...
- Dimana Sinterklas?
870
01:29:51,751 --> 01:29:55,167
Sinterklas tidak ada di sini.
Dia hanya memikirkan Sinterklas.
871
01:29:55,209 --> 01:29:58,042
Santa Claus akan tiba di tengah
malam saat kamu tertidur.
872
01:29:58,084 --> 01:29:59,584
Apakah sudah siap? Ayo pergi.
873
01:30:02,834 --> 01:30:04,251
Ayo ayo.
874
01:30:05,417 --> 01:30:06,626
Semua orang menunggu, Dicinha.
875
01:30:15,626 --> 01:30:17,959
Aku sangat menyesal, aku harus melakukannya
panggang lebih banyak kentang.
876
01:30:18,001 --> 01:30:22,126
Baunya enak, ya?
Kelihatannya luar biasa, Eurídice.
877
01:30:23,334 --> 01:30:26,084
Cicinha, tidak ada kenakalan.
878
01:30:26,126 --> 01:30:27,751
Duduklah, tenanglah.
879
01:30:27,792 --> 01:30:29,334
Wah, ini luar biasa.
880
01:30:29,376 --> 01:30:32,876
Memang brilian. Segera, kamu akan menjadi seperti itu
mampu menulis buku resep.
881
01:30:32,917 --> 01:30:35,501
Kita harus memberitahu ayah kita,
karena dia di Portugal.
882
01:30:35,542 --> 01:30:38,834
Mungkin dia bisa menemukan seseorang di sana...
Ayo terbitkan buku resep ini?
883
01:30:38,876 --> 01:30:41,167
Apa hubungannya itu
dengan apa pun, Plínio?
884
01:30:41,209 --> 01:30:43,501
Entahlah, terkadang memang begitu
di sana, dia mungkin mengenal seseorang...
885
01:30:43,542 --> 01:30:44,959
Bolehkah saya mengucapkan beberapa patah kata?
886
01:30:45,001 --> 01:30:46,709
Hanya beberapa kata.
887
01:30:46,751 --> 01:30:47,751
Ayo, ayo, ayo.
888
01:30:49,001 --> 01:30:51,834
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua karena telah hadir di sini,
889
01:30:51,876 --> 01:30:54,709
ini bukan tahun yang mudah
adalah tahun yang sulit bagi kami semua.
890
01:30:55,917 --> 01:30:58,251
Tapi... aku senang
bahwa semua orang ada di sini.
891
01:30:59,417 --> 01:31:01,626
Terutama Pak Manoel,
siapa yang tinggal bersama kita sekarang.
892
01:31:02,459 --> 01:31:05,042
Aku sangat senang memilikimu
di sini bersama kami, Tuan Manoel.
893
01:31:06,084 --> 01:31:07,084
Terima kasih.
894
01:31:10,209 --> 01:31:12,001
Dan baiklah, untuk Dicinha saya,
895
01:31:12,542 --> 01:31:15,876
istri yang luar biasa ini, yang telah membuat ini
makan malam yang indah untuk kami.
896
01:31:15,917 --> 01:31:16,917
Terima kasih Cinta.
897
01:31:17,584 --> 01:31:20,209
Dan tentunya untuk mengenang Bu Ana,
898
01:31:22,334 --> 01:31:25,501
yang selalu hadir dalam doa kita.
899
01:31:26,334 --> 01:31:27,501
Itu saja. Terima kasih.
900
01:31:28,084 --> 01:31:30,251
Berkatilah meja ini, Tuhan...
901
01:31:30,292 --> 01:31:33,001
dan memberi kami tempat duduk di meja Surga.
902
01:31:34,376 --> 01:31:35,126
Hari ini...
903
01:31:35,167 --> 01:31:36,417
dan selalu...
904
01:31:36,459 --> 01:31:37,251
Amin.
905
01:31:37,292 --> 01:31:38,334
- Amin.
- Amin.
906
01:31:38,667 --> 01:31:40,001
Anda mengatakan "Amin".
907
01:31:56,709 --> 01:31:58,709
Oh maaf, aku akan melayanimu.
908
01:31:58,751 --> 01:32:00,876
Ayah.
909
01:32:03,542 --> 01:32:06,542
Makan malamnya enak sekali, Nak.
Memang sangat bagus.
910
01:32:10,417 --> 01:32:11,709
milik ibu lebih baik.
911
01:32:13,584 --> 01:32:14,626
Ya.
912
01:32:15,584 --> 01:32:20,084
Tapi ibumu membutuhkan waktu bertahun-tahun
sampai dia melakukannya dengan benar.
913
01:32:27,042 --> 01:32:28,917
Guida adalah juru masak yang hebat.
914
01:32:29,876 --> 01:32:31,667
Igor yang beruntung.
915
01:32:36,001 --> 01:32:37,334
Apakah Anda ingin bantuan?
916
01:32:37,376 --> 01:32:38,417
Tidak.
917
01:32:38,459 --> 01:32:39,709
Anda boleh beristirahat.
918
01:32:44,251 --> 01:32:45,292
saya...
919
01:32:46,876 --> 01:32:48,417
saya takut.
920
01:32:49,626 --> 01:32:51,792
Saya pikir itu akan sangat menyedihkan...
921
01:32:52,167 --> 01:32:54,584
Natal pertama tanpa ibumu.
922
01:32:55,209 --> 01:32:56,292
Tetapi...
923
01:32:57,001 --> 01:32:58,001
itu...
924
01:32:58,042 --> 01:32:59,959
Itu adalah malam yang indah, Nak.
925
01:33:04,417 --> 01:33:05,667
Terima kasih.
926
01:33:06,542 --> 01:33:08,459
Saya akan tinggal di sini lebih lama lagi.
927
01:33:08,792 --> 01:33:09,834
Jika Anda...
928
01:33:10,334 --> 01:33:11,709
membutuhkanku, teriak saja.
929
01:33:42,834 --> 01:33:44,334
Selamat Tahun Baru, Filo.
930
01:33:44,376 --> 01:33:47,584
Selamat tahun baru!
Pesta yang bagus?
931
01:33:51,334 --> 01:33:52,292
Selamat tahun baru.
932
01:33:52,542 --> 01:33:53,792
Selamat pagi.
933
01:33:55,001 --> 01:33:56,251
Apakah kamu berkencan dengan seseorang?
934
01:33:58,459 --> 01:33:59,417
Saya bertemu dengan seorang pria.
935
01:34:00,667 --> 01:34:02,126
Saya bisa melihatnya.
936
01:34:03,167 --> 01:34:04,167
Apakah itu bagus?
937
01:34:04,959 --> 01:34:06,417
Itu tidak bagus, Filo.
938
01:34:07,459 --> 01:34:10,376
Apakah Anda memperhatikan berapa kali
kamu pulang dan bilang itu tidak bagus?
939
01:34:10,417 --> 01:34:12,126
Mengapa Anda bersikeras melakukan hal ini?
940
01:34:12,167 --> 01:34:13,792
Buang-buang waktu saja.
941
01:34:13,834 --> 01:34:15,251
Aku sedang mencoba, Filo.
942
01:34:15,292 --> 01:34:16,542
Mencoba apa?
943
01:34:16,834 --> 01:34:19,959
Saya mencoba untuk memiliki
waktu yang tepat, tapi sulit.
944
01:34:20,001 --> 01:34:21,709
Siapa yang butuh pria untuk bersenang-senang?
945
01:34:22,334 --> 01:34:23,417
Lihat aku?
946
01:34:23,459 --> 01:34:27,126
Beli setelah bercukur,
menyebarkannya ke seluruh rumah
947
01:34:27,167 --> 01:34:28,251
dan bersenang-senanglah sendiri.
948
01:34:29,334 --> 01:34:34,209
Aku lelah menjadi kesenangan orang lain.
Aku ingin menjadi kesenanganku sendiri.
949
01:34:35,834 --> 01:34:37,209
Apakah kamu tidak tidur dengan siapa pun lagi?
950
01:34:37,251 --> 01:34:41,459
Tentu saja tidak. Saya sudah pensiun.
Klien terakhir memberi saya rumah ini.
951
01:34:42,126 --> 01:34:45,917
Dia tidak bisa berbuat apa-apa, malangnya.
Tapi aku memalsukannya.
952
01:34:45,959 --> 01:34:47,376
saya akan melakukan...
953
01:34:49,792 --> 01:34:52,334
Dia akan sangat senang dengan dirinya sendiri.
954
01:34:52,376 --> 01:34:53,834
Begitulah caramu melakukannya, Nak.
955
01:34:54,084 --> 01:34:55,251
Bersenang-senang tidaklah murah.
956
01:34:55,834 --> 01:34:57,376
Pernahkah Anda pergi ke sirkus secara gratis?
957
01:34:58,126 --> 01:35:00,501
Tapi bersenang-senang sendirian itu membosankan, Filó.
958
01:35:00,792 --> 01:35:02,126
Lihat aku?
959
01:35:06,209 --> 01:35:07,251
Rio de Janeiro
960
01:35:07,626 --> 01:35:11,626
2 Januari 1957
961
01:35:12,209 --> 01:35:13,167
Eurídice yang terhormat,
962
01:35:14,501 --> 01:35:17,626
Atau mungkin aku harus memulainya
mengucapkan "Dear Diary",
963
01:35:18,167 --> 01:35:19,501
Akan lebih jujur.
964
01:35:21,917 --> 01:35:23,584
Selamat Tahun Baru, adikku!
965
01:35:24,501 --> 01:35:28,292
Pada Malam Natal aku melihat Ayah,
lima tahun sejak terakhir kali,
966
01:35:28,959 --> 01:35:33,667
dan hari ini hal itu menjadi lebih jelas dari sebelumnya
Saya bukan lagi bagian dari keluarga ini...
967
01:35:34,626 --> 01:35:35,917
bahwa aku punya keluarga lain,
968
01:35:37,292 --> 01:35:40,292
dan yang satu ini
Saya harus mengabdikan diri untuk itu.
969
01:35:43,709 --> 01:35:47,084
Filomena adalah ibuku, ayahku
dan juga adikku.
970
01:35:48,709 --> 01:35:50,542
Dia merasa tidak enak badan akhir-akhir ini.
971
01:35:52,126 --> 01:35:54,417
Dia mencoba menyembunyikannya, tapi
Saya tahu ini serius.
972
01:35:56,209 --> 01:35:57,251
Aku mencoba membantunya.
973
01:35:57,792 --> 01:35:59,167
Cinta Chico membantu.
974
01:36:00,251 --> 01:36:01,459
Morfin membantu.
975
01:36:02,626 --> 01:36:05,167
Tapi selama dua bulan ini,
Aku hanya bisa melihat Filó menghilang
976
01:36:05,876 --> 01:36:07,167
hari demi hari.
977
01:36:08,459 --> 01:36:10,459
Aku akan memberikan kedua tanganku untuknya.
978
01:36:29,209 --> 01:36:30,959
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya di Austria,
979
01:36:31,751 --> 01:36:33,667
jika Anda seorang pianis sukses,
980
01:36:34,917 --> 01:36:37,751
menjalani kehidupan mewah.
981
01:36:40,167 --> 01:36:41,834
Tapi di belahan dunia ini...
982
01:36:42,584 --> 01:36:44,001
...Aku telah membuat ikatan baru,
983
01:36:45,459 --> 01:36:47,292
seseorang yang mencintaiku tanpa syarat.
984
01:36:47,334 --> 01:36:48,834
Kepalaku mendidih.
985
01:36:50,626 --> 01:36:51,917
Keluarga bukanlah darah.
986
01:36:53,001 --> 01:36:53,834
Itulah cinta.
987
01:37:00,709 --> 01:37:01,834
Alkoholnya sudah habis.
988
01:37:02,209 --> 01:37:03,167
Dapatkan parfum.
989
01:37:13,292 --> 01:37:15,751
Guida, aku kedinginan.
990
01:37:32,042 --> 01:37:33,292
Angkat tanganmu, Filó.
991
01:38:06,001 --> 01:38:06,959
Mudah.
992
01:38:08,501 --> 01:38:09,501
Relakskan lengan Anda.
993
01:38:10,167 --> 01:38:11,042
Santai.
994
01:38:12,459 --> 01:38:13,917
Itu saja.
995
01:38:28,376 --> 01:38:29,126
Bolehkah saya?
996
01:38:29,751 --> 01:38:30,667
Anda mungkin.
997
01:38:40,459 --> 01:38:41,376
Mudah.
998
01:38:41,626 --> 01:38:42,917
Mudah.
999
01:38:42,959 --> 01:38:44,001
Bernapas.
1000
01:38:45,584 --> 01:38:46,334
Itu saja.
1001
01:38:48,542 --> 01:38:49,667
Biarkan aku pergi.
1002
01:38:53,584 --> 01:38:54,584
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.
1003
01:38:58,959 --> 01:39:00,626
Saya butuh lima botol.
1004
01:39:04,251 --> 01:39:06,334
Lima botol sekaligus.
1005
01:39:09,167 --> 01:39:10,751
Bawa Chico kemari.
1006
01:39:13,584 --> 01:39:14,709
Saya ingin pergi.
1007
01:39:25,501 --> 01:39:26,667
Aku akan mengambil air.
1008
01:39:29,584 --> 01:39:30,542
aku pergi.
1009
01:40:21,751 --> 01:40:22,709
Hai, Toniko.
1010
01:40:23,084 --> 01:40:24,209
Hei, Guida.
1011
01:40:28,376 --> 01:40:29,626
Ada apa dengan rambut itu?
1012
01:40:30,334 --> 01:40:32,792
Apa yang telah kamu lakukan pada rambut itu, boneka?
Kamu terlihat seperti...
1013
01:40:32,834 --> 01:40:34,334
Filomena menjadi lebih buruk.
1014
01:40:35,334 --> 01:40:37,001
Saya membutuhkan lima botol sekarang.
1015
01:40:38,626 --> 01:40:41,126
Saya bisa melakukan lima untuk 2.800.
1016
01:40:42,334 --> 01:40:43,709
Tidak, Tonico. Itu terlalu berlebihan bagiku.
1017
01:40:44,792 --> 01:40:46,542
saya tidak...
Saya tidak punya uang sebanyak itu.
1018
01:40:47,667 --> 01:40:50,334
Tonico, saya sudah membeli dari
kamu selama berbulan-bulan. Bantu aku.
1019
01:40:50,626 --> 01:40:52,126
Seolah-olah Anda punya pilihan lain.
1020
01:40:53,792 --> 01:40:55,667
Guida, kenapa tidak
membawanya ke rumah sakit?
1021
01:40:55,959 --> 01:40:56,834
RSUD?
1022
01:40:56,876 --> 01:41:00,626
Pernahkah Anda melihat orang miskin datang
keluar dari rumah sakit hidup-hidup? Ayo masuk ke dalam.
1023
01:41:01,334 --> 01:41:02,167
Ayo.
1024
01:41:05,792 --> 01:41:06,876
Bagaimana dengan anting itu?
1025
01:41:10,501 --> 01:41:12,251
Apakah itu perhiasan asli?
1026
01:41:13,292 --> 01:41:14,376
Tidak, itu palsu.
1027
01:41:15,876 --> 01:41:16,834
Bantu aku.
1028
01:41:17,584 --> 01:41:18,584
Beri aku lima.
1029
01:41:19,084 --> 01:41:21,126
Saya punya lima botol tersisa.
1030
01:41:22,126 --> 01:41:23,251
Sekarang, jika Anda...
1031
01:41:23,292 --> 01:41:25,167
dapat memikirkan cara lain untuk membayar...
1032
01:41:26,001 --> 01:41:27,459
Mungkin kita sudah sepakat.
1033
01:41:29,834 --> 01:41:30,917
Apakah kamu tidak ingin morfin?
1034
01:41:35,584 --> 01:41:36,792
Biarkan aku melihatmu.
1035
01:41:39,084 --> 01:41:40,626
kakatua saya.
1036
01:41:42,792 --> 01:41:44,292
Orang aneh.
1037
01:42:05,417 --> 01:42:06,459
Tidak sekarang.
1038
01:42:07,834 --> 01:42:09,042
Aku masih bisa menahan rasa sakitnya.
1039
01:42:12,834 --> 01:42:17,959
Perbuatan terhadap rumah ada di dalamnya
laci di sebelah ruang cuci.
1040
01:42:18,834 --> 01:42:22,001
Anda hanya perlu berubah
foto di KTP.
1041
01:42:29,334 --> 01:42:31,209
Rumah ini akan menjadi milikmu.
1042
01:42:33,876 --> 01:42:37,667
Anda akan menjadi Filomena Delfina
Saraiva Dos Santos.
1043
01:42:39,834 --> 01:42:43,751
Jika saya tidak menempelkan rumah itu ke rumah Anda
nama, mereka akan mengambil semuanya.
1044
01:42:44,709 --> 01:42:46,001
Kami kehilangan segalanya.
1045
01:43:00,834 --> 01:43:01,667
cantik.
1046
01:43:01,959 --> 01:43:02,876
Ya.
1047
01:43:03,334 --> 01:43:04,209
Menari.
1048
01:43:22,584 --> 01:43:23,876
Jaga dia, Guida.
1049
01:43:25,251 --> 01:43:26,667
Dia akan menjadi pria yang baik.
1050
01:44:36,751 --> 01:44:38,834
Eurídice Gusmão Campelo.
1051
01:44:48,626 --> 01:44:49,709
Selamat siang.
1052
01:44:50,001 --> 01:44:51,001
Selamat siang.
1053
01:48:33,917 --> 01:48:36,501
Selamat siang!
1054
01:48:36,542 --> 01:48:37,917
Mumi!
1055
01:48:37,959 --> 01:48:39,167
Selamat siang!
1056
01:48:40,626 --> 01:48:42,042
Eye shadow yang mengerikan.
1057
01:48:42,834 --> 01:48:43,834
Apakah kamu tidak menyukainya?
1058
01:48:43,876 --> 01:48:44,459
Tidak.
1059
01:48:46,209 --> 01:48:47,542
- Apakah kamu memakai kaus kaki?
- Ya.
1060
01:48:47,584 --> 01:48:49,751
Coba saya lihat. Anda tidak bertelanjang kaki,
apakah kamu?
1061
01:48:49,792 --> 01:48:50,667
Tidak.
1062
01:48:50,959 --> 01:48:52,251
Zélia menurunkannya di sini.
1063
01:48:53,751 --> 01:48:55,251
Apakah kamu bermain dengan kakek?
1064
01:49:00,584 --> 01:49:02,417
Zélia mengatakan dia tidak bisa
mengasuh anak lagi.
1065
01:49:04,626 --> 01:49:05,876
Dia memberitahuku di mana kamu berada.
1066
01:49:07,417 --> 01:49:08,542
Beritahu ayahmu...
1067
01:49:08,834 --> 01:49:09,876
berita besar.
1068
01:49:10,126 --> 01:49:11,334
Ayo, beritahu Ciça.
1069
01:49:13,417 --> 01:49:15,292
Apakah kamu mengharapkannya, Nak?
1070
01:49:17,376 --> 01:49:18,667
Hanya jika itu dari pria lain.
1071
01:49:19,292 --> 01:49:20,876
Antenor, kamu bercanda.
1072
01:49:26,376 --> 01:49:28,376
Hanya saja ketika seorang wanita memulai
berbohong kepada suaminya,
1073
01:49:28,417 --> 01:49:30,042
wajar jika dia berhenti mempercayainya.
1074
01:49:31,334 --> 01:49:32,292
Apakah saya salah?
1075
01:49:36,792 --> 01:49:38,584
Tahukah kamu dimana kamu
ibu itu, sayang perempuan?
1076
01:49:38,626 --> 01:49:39,667
Tidak...
1077
01:49:40,792 --> 01:49:41,959
Mengikuti tes.
1078
01:49:42,709 --> 01:49:45,501
Dia menipu Ayah, menyelinap keluar, dan
pergi untuk mengikuti tes piano.
1079
01:49:45,542 --> 01:49:47,417
Tapi bukankah itu mimpinya?
1080
01:49:47,667 --> 01:49:50,917
Saya bahkan tidak pernah bermimpi akan masuk.
1081
01:49:53,709 --> 01:49:54,584
Apakah kamu?
1082
01:49:55,834 --> 01:49:57,459
Kemarilah, kemarilah...
1083
01:49:59,917 --> 01:50:00,959
Saya melakukannya!
1084
01:50:01,334 --> 01:50:03,667
Pertama!
1085
01:50:05,126 --> 01:50:06,084
Tuhan...
1086
01:50:13,209 --> 01:50:14,167
Bagus sekali!
1087
01:50:30,834 --> 01:50:32,417
Apa rencananya sekarang, Dicinha?
1088
01:50:33,334 --> 01:50:34,501
Apa rencananya?
1089
01:50:36,542 --> 01:50:37,834
Apa yang Anda inginkan dari hidup?
1090
01:50:40,417 --> 01:50:43,126
Anda ingin mencari nafkah dari piano?
Apakah Anda ingin saya keluar dari Kantor Pos?
1091
01:50:43,167 --> 01:50:45,084
Dan merawat rumah?
Aku akan merawat rumah ini.
1092
01:50:45,584 --> 01:50:46,876
Aku akan membereskan semuanya dengan baik.
1093
01:50:46,917 --> 01:50:48,459
- Antena...
- Aku akan menyirami tanaman...
1094
01:50:48,959 --> 01:50:50,417
aku akan mengasuhnya...
1095
01:50:50,459 --> 01:50:51,834
Hentikan, Antenor!
1096
01:50:51,876 --> 01:50:53,626
Ayah akan menjagamu!
Ayah akan menidurkanmu...
1097
01:50:53,667 --> 01:50:56,084
Ayah akan tetap menyapu
ruang tamu...
1098
01:50:56,126 --> 01:50:58,334
Ikatkan syal di sekeliling kepalaku
dan menjaga rumah!
1099
01:50:58,376 --> 01:51:00,167
Zélia membantuku, Ayah tinggal bersama kami,
1100
01:51:00,209 --> 01:51:03,167
Saya tidak akan menghabiskan sepanjang hari
di Konservatori. Hentikan!
1101
01:51:03,209 --> 01:51:04,667
Diam!
1102
01:51:05,917 --> 01:51:09,542
Suamimu sepenuhnya benar,
Euridice. Sepenuhnya!
1103
01:51:12,209 --> 01:51:12,876
Kemarilah...
1104
01:51:20,167 --> 01:51:22,126
Anda sudah tahu cara bermainnya, Dicinha.
1105
01:51:22,959 --> 01:51:24,501
Apa lagi yang kamu inginkan?
1106
01:51:28,917 --> 01:51:30,751
Anda ingin mencari nafkah dari musik?
1107
01:51:38,917 --> 01:51:40,542
Karena saat aku bermain...
1108
01:51:42,751 --> 01:51:44,084
saya menghilang.
1109
01:51:48,001 --> 01:51:49,751
Jadi menghilanglah, Dicinha.
1110
01:51:50,917 --> 01:51:52,001
Pergi.
1111
01:51:53,667 --> 01:51:54,876
Menghilang!
1112
01:51:56,751 --> 01:51:58,501
Silakan dan lenyap!
1113
01:51:58,542 --> 01:51:59,417
Antena...
1114
01:52:03,084 --> 01:52:04,042
Antena!
1115
01:52:05,417 --> 01:52:06,501
Diam.
1116
01:52:08,084 --> 01:52:10,001
Tenang, Ciça bisa mendengar.
1117
01:52:11,709 --> 01:52:13,792
Apakah kamu mendengar apa yang kamu katakan?
baru saja berkata di depannya?
1118
01:52:13,834 --> 01:52:14,834
Anda ingin menghilang.
1119
01:52:19,376 --> 01:52:20,376
Apa yang kamu inginkan?
1120
01:52:22,084 --> 01:52:25,209
- Bahwa kamu tinggal di rumah sebentar.
- ...untukku menjadi ibu rumah tangga?
1121
01:52:30,292 --> 01:52:32,917
Zélia menghabiskan sepanjang hari di rumah,
apakah kamu tahu itu?
1122
01:52:34,501 --> 01:52:36,167
Hentikan, Dicinha.
1123
01:52:36,209 --> 01:52:38,042
Putrimu sedang memperhatikan, Dicinha.
1124
01:52:40,251 --> 01:52:41,542
Apa yang sedang kamu lakukan?
1125
01:52:42,126 --> 01:52:43,459
Apa yang sedang kamu lakukan?
1126
01:52:44,209 --> 01:52:45,209
Berhenti.
1127
01:52:46,459 --> 01:52:47,917
Hentikan, Dicinha.
1128
01:52:50,126 --> 01:52:51,251
Suara seorang pria.
1129
01:52:53,376 --> 01:52:54,209
Ya.
1130
01:52:56,001 --> 01:52:56,917
Anda mungkin berbicara.
1131
01:53:02,001 --> 01:53:03,126
Apa yang kamu temukan?
1132
01:53:16,501 --> 01:53:18,959
Aku bilang aku akan menemukan adikmu,
Nyonya Eurídice.
1133
01:53:19,876 --> 01:53:21,292
Sangat menyesal harus seperti ini.
1134
01:53:24,209 --> 01:53:26,209
Apakah kamu yakin itu disana
tidak ada kesalahan di sini?
1135
01:53:26,251 --> 01:53:27,251
Tidak, tidak...
1136
01:53:27,501 --> 01:53:30,292
Saya memastikan untuk memeriksa ulang
segalanya sebelum meneleponmu.
1137
01:53:34,751 --> 01:53:36,501
- Bagaimana dia meninggal?
- Apa penyebab kematiannya?
1138
01:53:37,834 --> 01:53:43,584
Sertifikat kematian menyatakan jumlahnya berlipat ganda
kegagalan organ akibat karsinoma pankreas.
1139
01:53:44,709 --> 01:53:45,959
Saya sangat menyesal.
1140
01:53:49,209 --> 01:53:50,251
Dan anaknya?
1141
01:53:54,917 --> 01:53:56,126
Anak? Anak apa?
1142
01:53:57,417 --> 01:54:00,751
Dia tidak mempunyai sanak saudara terdekatnya.
1143
01:54:08,001 --> 01:54:09,334
Anak apa, Ayah?
1144
01:54:18,209 --> 01:54:19,834
Adikmu pulang.
1145
01:54:20,751 --> 01:54:21,876
Dia mengetuk pintu...
1146
01:54:22,334 --> 01:54:23,001
sarat.
1147
01:54:27,042 --> 01:54:28,042
Sarat dengan apa?
1148
01:54:29,001 --> 01:54:29,876
Hamil?
1149
01:54:34,251 --> 01:54:35,209
Kapan itu?
1150
01:54:36,001 --> 01:54:37,876
Dia kembali dari Yunani...
1151
01:54:38,209 --> 01:54:40,667
Tidak lama setelah pernikahanmu.
1152
01:54:41,542 --> 01:54:43,459
Apakah dia pernah menghubunginya
bersamamu setelah itu?
1153
01:54:43,501 --> 01:54:45,459
Tidak. Pada saat itu...
1154
01:54:46,167 --> 01:54:48,042
Dia hanya ingin uang.
1155
01:54:48,084 --> 01:54:51,501
Saya memberinya apa yang saya bisa dan dia pergi.
1156
01:54:51,542 --> 01:54:52,917
- Dan kemudian... tidak ada apa-apa?
- Tidak.
1157
01:54:54,667 --> 01:54:57,501
Apa yang telah aku lalui bersama ibumu...
1158
01:54:57,542 --> 01:54:59,042
dia tidak pernah bisa menerimanya.
1159
01:55:02,042 --> 01:55:03,959
Ibu juga tahu tentang ini?
1160
01:55:05,251 --> 01:55:07,334
Tinggalkan ibumu dari sini.
1161
01:55:21,251 --> 01:55:27,417
Selama ini dia ada di sini di Rio,
dan tidak ada yang memberitahuku apa pun.
1162
01:55:28,792 --> 01:55:29,626
Aku ingin melindungimu.
1163
01:55:29,667 --> 01:55:33,459
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya
adikmu hidup dalam aib.
1164
01:55:33,501 --> 01:55:34,542
Aku merasa kasihan padamu.
1165
01:55:34,584 --> 01:55:35,751
Maaf untukku?!
1166
01:55:36,667 --> 01:55:38,751
Dan apa perasaanmu terhadap Guida?
1167
01:55:39,251 --> 01:55:40,126
Malu.
1168
01:55:40,709 --> 01:55:41,751
Sangat memalukan.
1169
01:55:49,209 --> 01:55:50,376
Itu bohong.
1170
01:55:52,834 --> 01:55:55,501
Itu bohong. Itu semua bohong.
1171
01:55:56,251 --> 01:56:00,001
Buka kuburan ini! Buka kuburan ini!
1172
01:56:00,042 --> 01:56:01,751
Saya ingin melihat Guida! Buka!
1173
01:56:01,792 --> 01:56:03,042
Tenang, Dicinha!
1174
01:56:04,376 --> 01:56:06,584
Hentikan. Hentikan, Dicinha.
1175
01:56:06,626 --> 01:56:08,584
Berhenti memukul ayahmu.
1176
01:56:09,334 --> 01:56:10,459
Dicinha, Dicinha...
1177
01:56:10,501 --> 01:56:11,542
Persetan dengan Dicinha!
1178
01:56:11,584 --> 01:56:16,251
Anda melakukan hal yang sama kepada saya!
1179
01:56:16,292 --> 01:56:18,334
Saya ingin melindungi keluarga kami!
1180
01:56:22,876 --> 01:56:27,667
Anda membunuh Guida!
1181
01:56:38,001 --> 01:56:39,292
Sampai jumpa lagi, Nona Filomena.
1182
01:56:40,126 --> 01:56:42,167
Saya akan kembali minggu depan untuk mengambil dokumen.
1183
01:56:42,751 --> 01:56:43,751
Selamat tinggal.
1184
01:56:49,209 --> 01:56:51,167
Kenapa pria itu memanggilmu Filomena?
1185
01:56:52,792 --> 01:56:53,667
Kemarilah.
1186
01:56:59,834 --> 01:57:00,834
Sekarang pergilah.
1187
01:57:01,167 --> 01:57:03,167
Ayo mandi supaya kita bisa keluar.
1188
01:57:03,209 --> 01:57:04,334
Bagaimana dengan telurnya?
1189
01:57:04,376 --> 01:57:05,876
Beri aku telurnya.
1190
01:57:06,959 --> 01:57:08,001
Pergi.
1191
01:58:04,167 --> 01:58:07,876
29 Juni 1958
1192
01:58:09,917 --> 01:58:11,042
Eurídice yang terhormat,
1193
01:58:12,209 --> 01:58:14,459
atau mungkin sebaiknya aku mulai dengan mengatakannya
1194
01:58:15,251 --> 01:58:17,042
"Yang terhormat Ibu Ana dan Tuan Manoel,"
1195
01:58:18,542 --> 01:58:22,584
Karena aku hampir yakin akan hal itu
surat-surat ini tidak pernah meninggalkan Brasil.
1196
01:58:25,209 --> 01:58:26,751
Apakah kamu setidaknya membacanya?
1197
01:58:28,417 --> 01:58:30,376
Atau apakah kamu membuangnya
langsung ke tempat sampah?
1198
01:58:48,584 --> 01:58:50,709
Ini terakhir kali Anda mendengar kabar dari saya.
1199
01:58:52,251 --> 01:58:53,376
Mulai hari ini,
1200
01:58:54,209 --> 01:58:57,376
Ana Margarida Gusmão sudah tidak ada lagi.
1201
01:59:07,417 --> 01:59:09,959
Aku harap begitu, bagaimanapun caranya
banyak waktu berlalu,
1202
01:59:10,876 --> 01:59:12,876
surat ini suatu hari nanti akan sampai ke tanganmu.
1203
01:59:14,376 --> 01:59:17,626
Tangan yang pasti akan melakukannya
menjadi album rekaman...
1204
01:59:18,126 --> 01:59:19,126
Memberikan tanda tangan...
1205
01:59:19,876 --> 01:59:22,667
dan bermain di bioskop yang ramai
di seluruh dunia.
1206
01:59:37,209 --> 01:59:39,209
Aku takut melupakanmu.
1207
01:59:40,584 --> 01:59:43,501
Tolong jangan pernah lupakan aku.
1208
01:59:45,042 --> 01:59:47,084
Dari adikmu yang sangat menyayangi
1209
01:59:47,959 --> 01:59:49,084
dan mengagumimu.
1210
01:59:50,417 --> 01:59:51,334
Panduan.
1211
02:01:21,042 --> 02:01:23,042
Tidak apa-apa.
1212
02:01:32,876 --> 02:01:35,709
Situasi di mana Anda
temukan dirimu, Eurídice,
1213
02:01:36,001 --> 02:01:37,167
sangat umum.
1214
02:01:39,376 --> 02:01:40,209
Sekarang...
1215
02:01:44,959 --> 02:01:46,667
kamu harus santai.
1216
02:01:48,126 --> 02:01:50,584
Anda menderita MDP.
1217
02:01:51,167 --> 02:01:52,292
Tapi jangan khawatir,
1218
02:01:52,959 --> 02:01:54,501
Karena ada pengobatannya.
1219
02:01:57,084 --> 02:01:58,376
MDP?
1220
02:02:00,459 --> 02:02:02,334
Psikosis Manik Depresif.
1221
02:02:06,334 --> 02:02:09,542
Biasanya, saya akan meresepkan Secobarbital,
1222
02:02:10,084 --> 02:02:14,251
tapi aku lebih memilih untuk lebih berhati-hati,
lebih bijaksana.
1223
02:02:15,167 --> 02:02:16,542
Ini bisa berbahaya.
1224
02:02:16,834 --> 02:02:18,084
Ini adalah obat yang sangat kuat.
1225
02:02:19,292 --> 02:02:20,292
Apa bahayanya?
1226
02:02:21,417 --> 02:02:23,417
Eurídice sedang hamil, Antenor.
1227
02:02:24,417 --> 02:02:25,542
Ya Tuhan.
1228
02:02:28,917 --> 02:02:29,959
Jangan panik.
1229
02:02:32,042 --> 02:02:33,084
Semuanya akan baik-baik saja.
1230
02:02:33,959 --> 02:02:36,376
Dia hanya perlu istirahat.
1231
02:02:37,251 --> 02:02:40,917
Kehati-hatian dalam kasus ini adalah hal yang terpenting.
1232
02:02:42,292 --> 02:02:43,709
Saya merekomendasikan pelembagaan.
1233
02:02:45,501 --> 02:02:47,167
Dia akan menjalani terapi tidur,
1234
02:02:48,167 --> 02:02:49,334
Sedikit obat.
1235
02:02:50,417 --> 02:02:53,167
Trauma akan mereda dan
dia akan keluar dari sana dengan cara baru,
1236
02:02:53,709 --> 02:02:55,751
siap menjadi seorang ibu lagi.
1237
02:03:21,667 --> 02:03:22,917
Bu, gerobaknya ada di sini.
1238
02:03:32,626 --> 02:03:33,709
Euridice!
1239
02:03:34,542 --> 02:03:37,417
Nyonya Eurídice! Makan siang sudah siap!
1240
02:03:39,126 --> 02:03:39,959
Ayo!
1241
02:04:01,292 --> 02:04:02,126
Bungkam!
1242
02:04:08,542 --> 02:04:09,542
Bungkam!
1243
02:04:09,584 --> 02:04:11,084
Bu, ini obatnya.
1244
02:04:11,751 --> 02:04:12,751
Obatnya.
1245
02:04:15,667 --> 02:04:16,542
Ayo makan siang?
1246
02:04:17,084 --> 02:04:18,542
Tidak, jangan sekarang, Nak.
1247
02:04:19,459 --> 02:04:19,959
Oke.
1248
02:04:20,001 --> 02:04:21,459
Aku akan membantu Luisa, oke?
1249
02:04:23,792 --> 02:04:25,209
Luisa, jangan lupa saladnya.
1250
02:04:42,334 --> 02:04:44,959
Bu, ayo kita makan siang.
Sudah siap, ayo.
1251
02:04:46,334 --> 02:04:47,459
Hari apa hari ini?
1252
02:04:48,292 --> 02:04:50,251
Apa maksudmu? Bulan ini?
1253
02:04:51,584 --> 02:04:53,042
Minggu ini. Hari apa ini?
1254
02:04:54,167 --> 02:04:55,334
Rabu.
1255
02:04:56,584 --> 02:05:00,084
Saya tidak tahu apakah itu aktif
Rabu atau Jumat,
1256
02:05:00,459 --> 02:05:03,251
ketika ayahmu biasa menaruhnya
obat ini pada tanaman.
1257
02:05:05,251 --> 02:05:06,376
Aku tidak tahu.
1258
02:05:15,292 --> 02:05:16,292
Oh, kemarilah...
1259
02:05:16,792 --> 02:05:18,209
Kamu duluan, lanjutkan.
1260
02:05:20,001 --> 02:05:21,001
Bagus terima kasih.
1261
02:05:21,834 --> 02:05:23,167
Makanlah sedikit, Bu.
1262
02:05:23,542 --> 02:05:24,626
Aku akan memakannya nanti.
1263
02:05:29,501 --> 02:05:30,417
ikan kod milik ibu.
1264
02:05:30,459 --> 02:05:33,167
- Rumah ini sedih sekali tanpa Pak Antenor.
- Kalau begitu aku akan mencobanya.
1265
02:05:33,876 --> 02:05:35,417
Kembali ke meja, Antenorzinho.
1266
02:05:36,292 --> 02:05:37,292
aku akan pergi.
1267
02:05:37,959 --> 02:05:38,709
Telepon?
1268
02:05:38,751 --> 02:05:39,501
Hanya sedikit.
1269
02:05:42,542 --> 02:05:44,459
Aku tidak percaya, hari ini sudah seminggu
1270
02:05:47,167 --> 02:05:47,876
sejak Ayah...
1271
02:05:56,501 --> 02:05:57,626
Ini tak tertahankan, itu...
1272
02:06:00,417 --> 02:06:01,167
Terima kasih.
1273
02:06:01,209 --> 02:06:02,751
Lu, berikan sedikit untukku?
1274
02:06:06,834 --> 02:06:08,042
Enak sekali, Bibi!
1275
02:06:17,501 --> 02:06:18,501
Ibu...
1276
02:06:19,292 --> 02:06:20,626
Bu, lihat ini.
1277
02:06:21,501 --> 02:06:22,459
Lihat ini.
1278
02:06:22,917 --> 02:06:23,876
Lihat ini.
1279
02:06:23,917 --> 02:06:25,709
Lima kemeja, semuanya sama.
1280
02:06:27,834 --> 02:06:28,751
Ya Tuhan...
1281
02:06:29,126 --> 02:06:32,126
Lihat apa yang saya temukan. Anda tidak akan melakukannya
percaya apa yang saya temukan.
1282
02:06:32,626 --> 02:06:33,584
Apa itu?
1283
02:06:35,459 --> 02:06:39,959
Ini tanda terima untuk Ford
yang Ayah beli pada tahun 1955.
1284
02:06:40,001 --> 02:06:41,084
Oh ya?
1285
02:06:42,917 --> 02:06:44,584
Baunya seperti jamur. Buang saja.
1286
02:06:44,917 --> 02:06:46,626
Anda tidak akan membuang apa pun.
1287
02:06:47,376 --> 02:06:48,292
Apa saja.
1288
02:06:49,126 --> 02:06:51,292
Jika disimpan di sana, itu karena
itu dokumen penting.
1289
02:06:51,334 --> 02:06:52,584
Ayahmu menginginkannya di sana.
1290
02:06:53,459 --> 02:06:57,292
Dia takut untuk mendapatkannya
mendapat masalah dengan petugas pajak.
1291
02:06:58,292 --> 02:07:01,501
Saya tidak tahu di mana
Aku menaruh obat nyamuk.
1292
02:07:01,542 --> 02:07:02,542
Ah, Nenek!
1293
02:07:08,751 --> 02:07:09,917
Ayah aman.
1294
02:07:11,084 --> 02:07:12,084
Aman?
1295
02:07:12,917 --> 02:07:14,042
Tahukah Anda kombinasinya?
1296
02:07:14,084 --> 02:07:15,084
Tentu saja.
1297
02:07:16,042 --> 02:07:18,417
06/03/51.
1298
02:07:19,876 --> 02:07:21,834
Hari pernikahan ibu dan ayah.
1299
02:07:22,417 --> 02:07:24,959
Kenapa dia tahu
kombinasinya dan saya tidak?
1300
02:07:26,417 --> 02:07:27,626
Aku juga tidak mengetahuinya.
1301
02:07:28,292 --> 02:07:30,709
Setelah 67 tahun menikah, Bu?
1302
02:07:31,251 --> 02:07:32,334
Romantis sekali.
1303
02:07:32,667 --> 02:07:33,834
Apa ini?
1304
02:07:34,667 --> 02:07:35,709
Saya kira ini adalah surat.
1305
02:07:36,126 --> 02:07:37,084
Surat?
1306
02:07:37,584 --> 02:07:38,751
Itu untukmu, ibu.
1307
02:07:39,917 --> 02:07:42,376
Untukku? Dari siapa, Nak?
1308
02:07:47,417 --> 02:07:48,792
Guida Gusmao.
1309
02:07:50,126 --> 02:07:51,209
Seorang kerabat?
1310
02:07:51,251 --> 02:07:52,126
Panduan?
1311
02:08:07,042 --> 02:08:07,792
Ini, ibu.
1312
02:08:07,834 --> 02:08:08,751
Ini untukku...
1313
02:08:08,792 --> 02:08:09,834
Masih ada lagi di sini.
1314
02:08:10,209 --> 02:08:11,084
Ya ampun!
1315
02:08:12,376 --> 02:08:13,334
Tidak...
1316
02:08:15,167 --> 02:08:17,251
Anakku, lihat ini.
1317
02:08:18,584 --> 02:08:19,959
Lihat ini.
1318
02:08:23,834 --> 02:08:24,959
Lihatlah itu.
1319
02:08:32,667 --> 02:08:33,917
Nak, ambilkan kacamataku.
1320
02:08:33,959 --> 02:08:34,834
Aku akan mengambilnya.
1321
02:08:36,917 --> 02:08:37,834
Lihat ini.
1322
02:08:39,251 --> 02:08:40,084
Ini, nenek.
1323
02:08:42,167 --> 02:08:43,167
Wow.
1324
02:08:43,959 --> 02:08:45,751
Lihatlah semua surat ini.
1325
02:08:46,334 --> 02:08:47,417
Mereka sudah tua, bukan?
1326
02:08:49,042 --> 02:08:49,917
Lihat ini.
1327
02:08:54,251 --> 02:08:55,084
Bagi saya.
1328
02:08:58,459 --> 02:08:59,417
Lihat itu.
1329
02:09:01,876 --> 02:09:02,876
Lihat ini.
1330
02:09:09,751 --> 02:09:10,501
Tuhan...
1331
02:09:14,751 --> 02:09:16,917
"Adikku sayang,"
1332
02:09:18,209 --> 02:09:23,251
“6 Oktober 1956?”
1333
02:09:25,376 --> 02:09:26,959
"Adikku sayang,"
1334
02:09:29,459 --> 02:09:32,501
"Kamu tidak bisa membayangkan betapa aku merindukanmu."
1335
02:09:36,501 --> 02:09:38,501
"Kuharap aku bisa melakukan perjalanan kembali ke masa lalu..."
1336
02:09:39,167 --> 02:09:40,667
"Pulanglah..."
1337
02:09:41,501 --> 02:09:44,626
"Dan ternyata kamu menungguku."
1338
02:09:48,251 --> 02:09:49,834
"Kuharap aku bisa duduk..."
1339
02:09:50,959 --> 02:09:54,459
"di sebelah pianomu
dan mendengarmu bermain."
1340
02:10:01,459 --> 02:10:04,126
"Aku harap kamu bangga padaku..."
1341
02:10:05,209 --> 02:10:07,626
"Bangga menjadi saudara perempuanku..."
1342
02:10:10,584 --> 02:10:13,917
karena aku bangga menjadi milikmu."
1343
02:10:16,417 --> 02:10:19,751
“Tetapi setiap hari tampaknya hal ini terjadi
menjadi lebih mustahil."
1344
02:10:23,001 --> 02:10:27,001
"karena setiap hari aku menjadi kurang Guida."
1345
02:10:36,876 --> 02:10:38,542
Ada alamatnya di sini.
1346
02:10:38,584 --> 02:10:39,542
Dimana itu?
1347
02:10:42,542 --> 02:10:43,417
Profesor...
1348
02:10:43,459 --> 02:10:44,251
Di sini.
1349
02:10:44,542 --> 02:10:47,042
Semuanya sama di sini,
Quintino do Vale.
1350
02:10:47,084 --> 02:10:50,042
- Quintino do Vale. Estácio.
- Itu di lingkungan Estácio.
1351
02:10:50,792 --> 02:10:52,042
Quintino do Vale...
1352
02:10:54,626 --> 02:10:55,459
aku akan pergi bersamamu.
1353
02:10:55,501 --> 02:10:56,626
Adikku...
1354
02:10:57,751 --> 02:10:58,709
Adikku.
1355
02:11:23,667 --> 02:11:24,709
Bisakah saya membantu Anda?
1356
02:11:24,751 --> 02:11:25,959
Hai, apa kabarmu?
1357
02:11:26,001 --> 02:11:27,542
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Baiklah.
1358
02:11:28,084 --> 02:11:28,959
Terima kasih.
1359
02:11:36,709 --> 02:11:37,667
Panduan.
1360
02:11:44,459 --> 02:11:45,709
Tidak apa-apa, Bu.
1361
02:11:57,042 --> 02:11:58,876
Maaf, maaf, sayang, maaf.
1362
02:12:00,584 --> 02:12:02,542
Maaf maaf.
1363
02:12:11,626 --> 02:12:13,834
Nenekku memberiku nama ini.
1364
02:12:15,417 --> 02:12:16,417
Lucu...
1365
02:12:17,209 --> 02:12:19,209
Saya tidak pernah tahu namanya Guida juga.
1366
02:12:21,876 --> 02:12:25,251
Dia adalah wanita yang sangat misterius.
1367
02:12:25,917 --> 02:12:28,001
Dia tidak pernah berbicara tentang hidupnya.
1368
02:12:32,209 --> 02:12:33,876
Dia tidak pernah menyebutku?
1369
02:12:39,626 --> 02:12:41,334
Apakah Anda seorang pianis?
1370
02:12:45,626 --> 02:12:46,376
saya dulu.
1371
02:12:50,876 --> 02:12:51,959
Saya tidak percaya.
1372
02:12:53,376 --> 02:12:55,084
Jadi cerita itu benar.
1373
02:12:56,376 --> 02:13:00,209
Saya pikir dia mengada-ada
dia mempunyai saudara perempuan yang seorang pianis...
1374
02:13:00,251 --> 02:13:02,126
Untuk meyakinkan kita untuk mengambil instrumen.
1375
02:13:04,584 --> 02:13:06,459
Apakah Anda seorang pianis?
1376
02:13:06,501 --> 02:13:08,792
Tidak, tidak sama sekali.
1377
02:13:08,834 --> 02:13:10,501
Aku tidak pernah punya bakat untuk itu,
1378
02:13:10,542 --> 02:13:12,792
tapi jika itu terserah dia,
Saya kira saya akan menjadi seperti itu.
1379
02:13:13,876 --> 02:13:16,042
Lucu sekali, nenekku...
1380
02:13:16,917 --> 02:13:18,751
Nenekku sering berkata bahwa adiknya...
1381
02:13:20,667 --> 02:13:22,959
adalah pianis terhebat di dunia.
1382
02:13:28,584 --> 02:13:29,876
Apakah Anda ingin kopi?
1383
02:13:30,292 --> 02:13:31,876
Bolehkah aku membuatkanmu kopi?
1384
02:13:34,126 --> 02:13:35,834
Apakah Anda mengonsumsi gula?
1385
02:14:22,751 --> 02:14:24,751
Saya ucapkan selamat tinggal, Eurídice.
1386
02:14:25,917 --> 02:14:27,626
Saya pikir saya menipu diri sendiri...
1387
02:14:28,917 --> 02:14:31,376
Dan aku perlu menulisnya
bahwa aku tidak pernah melupakanmu...
1388
02:14:32,709 --> 02:14:35,417
Atau lupakan diriku yang dulu.
1389
02:14:38,376 --> 02:14:41,209
Aku tahu aku mengecewakanmu,
adikku.
1390
02:14:41,751 --> 02:14:42,751
Saya tahu.
1391
02:14:43,167 --> 02:14:45,334
Tapi aku akan memperbaikinya...
1392
02:14:46,584 --> 02:14:47,667
Saya berjanji.
1393
02:14:48,792 --> 02:14:51,417
Hanya itu yang memberi
saya kekuatan untuk melanjutkan,
1394
02:14:51,667 --> 02:14:56,001
kepastian bahwa kita memiliki keseluruhannya
hidup bersama di depan kita, Eurídice.
1395
02:14:56,792 --> 02:14:57,876
Seumur hidup...
1396
02:14:58,417 --> 02:14:59,417
Bersama.
1397
02:15:02,417 --> 02:15:03,417
Dengan cinta,
1398
02:15:04,251 --> 02:15:05,251
Panduan.